Vertaling van "quelque sorte pernicieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dis que cette façon de faire est en quelque sorte pernicieuse, parce que la perception de la population, du moins au Québec, est que le gouvernement du Québec a été mesquin, n'a pas été généreux, alors que le fédéral est plus généreux.
What I'm saying is that this is somewhat underhanded: what people perceive—at least in Quebec—is that the Quebec government is tight fisted while the federal government is more generous.