Traduction de «quelque sorte la façade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans bon nombre de secteurs communément considérés comme de faible technicité, beaucoup d'entreprises achètent en quelque sorte l'innovation sous la forme d'installations et de machines.
In many industries conventionally regarded as low-tech, many firms are "buying-in" innovation in the form of plant and equipment.

On observera que chacun des quatre programme « provinciaux » se subdivise en quelque sorte en deux sous-programmes tout à fait distincts.
Each of the four 'provincial' programmes can be regarded as falling into two clearly distinct sub-programmes.

Dans certains des futurs Etats membres, en particulier la Pologne mais aussi la Roumanie, le taux d'emploi est plus étroitement associé à la taille du secteur agricole, qui procure en quelque sorte des emplois de dernier ressort, qu'au PIB par habitant.
In some of the accession countries, Poland, in particular, though also Romania, the employment rate is more closely associated with the size of the agricultural sector, which in some sense provides jobs of last resort, than with GDP per head.

Les écoles d'immersion sont en quelque sorte la façade derrière laquelle on peut voir qu'il y a un recul.
Immersion schools are in a sense the façade that hides a drop in numbers.

À défaut d’avoir obtenu en temps utile un consentement préalable donné en connaissance de cause et d’avoir établi des conditions convenues d’un commun accord et dans l’attente de la conclusion d’un accord avec le pays fournisseur concerné, l’utilisateur ne réclamera pas de droits d’exclusivité de quelque sorte que ce soit concernant tout développement réalisé par le biais de l’utilisation d’un tel pathogène.
In the absence of prior informed consent having been obtained in a timely manner and mutually agreed terms having been established, and until an agreement is reached with the provider country concerned, no exclusive rights of any kind will be claimed by such a user to any developments made via the use of such pathogens.

Il s'agissait en quelque sorte d'une manoeuvre politique de façade visant à séduire les Canadiens.
It was a bit of a storefront political move that it hoped would scope a lot of favour among Canadians.

Dans le cas du projet de loi C-2, les lacunes résultent du fait que le gouvernement était plus intéressé à présenter quelque chose qui, selon lui, passait pour de la responsabilité et de la transparence, une façade en quelque sorte, alors qu'en réalité ce qui a été produit représente beaucoup moins que ce qui avait été annoncé.
With Bill C-2, the flaws arose because the government was more interested in presenting something they held out as accountability and transparency, somewhat of a facade, when in reality what was delivered was much less than what was held out.

On observera que chacun des quatre programmes « provinciaux » se subdivise, en quelque sorte, en deux sous-programmes tout à fait distincts:
Each of the four province-based programmes can in fact be subdivided into two entirely separate subprogrammes:

La Convention européenne est devenue en quelque sorte une "déclaration des droits" pour l'ensemble du continent: avec 41 signataires, elle s'applique dorénavant de l'Atlantique au Pacifique et couvre un territoire peuplé de quelque 850 millions d'habitants.
The European Convention has developed into a bill of rights for the entire continent: with 41 signatories, its writ now runs from the Atlantic to the Pacific, covering an area with a population of some 850 million.

La Commission Européenne demande d'ailleurs aux Douze d'appuyer le principe d'une déclaration d'intérêt européen - une sorte de "label" européen en quelque sorte - au bénéfice de projets spécifiques.
- 2 - The Commission is also asking Member States to endorse the principle of granting specific projects a "declaration of European utility", thus conferring on them a "European label".