Traduction de «quelque sorte inévitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, il ne faut pas trop insister sur le caractère tribal de ces conflits en prétendant que ces conflits tribaux sont en quelque sorte inévitables, qu'on parle des Hutu et des Tutsi au Burundi et au Rwanda, ou des Serbes et des Albanais.
First, we should not overdo the characterizations of these conflicts as being wholly tribal with an inevitable explosion of tribal conflict between warring Hutus and Tutsis, with regard to Burundi and Rwanda, or with regard to the Serbs and Albanians, and so on.

C'est en effet ce que je crois. Je crois qu'il faut accepter que l'indépendance est en quelque sorte inévitable.
I think we have to accept the inevitability of independence of some sort.

On a entendu plusieurs versions, notamment celle de l'agence et celle de M. McCain. On nous a dit que la listeria était présente, que le nombre d'inspecteurs sur place n'y changerait pas grand-chose, que cette situation était en quelque sorte inévitable et qu'on devait composer avec cette dernière.
We have heard a number of different versions of the facts, including the Agency's and Mr. McCain's. We are told that listeria was present, that the number of inspectors would change absolutely nothing, that this situation was inevitable, in a way, and that we just had to deal with it.

Nous, humains, à ce stade-ci du XXI siècle, sommes en quelque sorte le produit inévitable de notre passé, au sens large, de notre passé culturel.
What we are all about as human beings at this point in the 21st century is, in one sense of the term, kind of an inevitable product of what has gone on in our past, broadly speaking, our cultural past.

Son entrée sur la scène politique fédérale et la dominance qu'il y a exercée pendant de si nombreuses années, même après avoir quitté ses fonctions de premier ministre, semblaient inévitables en quelque sorte quand on pense à l'activiste de principe, déterminé, mais réaliste, qu'il était et qui avait encore à faire sa marque à l'échelle nationale.
His entry into federal politics and his dominance of it for so many years, even after he left the prime ministership, seemed somewhat inevitable when one recalls the determined, highly principled yet realistic activist of his day who had yet to make his mark nationally.