Traduction de «quelque sorte inappropriée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, dans les dix dernières années au moins, des députés ont soulevé à maintes reprises des questions de privilège en alléguant que l'information donnée dans la réponse à une question au Feuilleton était en quelque sorte inappropriée.
In fact, in the last 10 years at least, on various occasions members have raised questions of privilege on the premise that the information given in an answer to a question on the Order Paper was in some way inaccurate.

Ce qui nous amène à ce reproche final, à savoir que la coalition est en quelque sorte inappropriée car ses membres ne s'entendent pas à l'unanimité, sans compter sur le fait qu'elle est dirigée par les États-Unis d'Amérique.
That leads to a final criticism, that the coalition is somehow inadequate because it is not unanimous and because it is led by the United States of America.