Traduction de «quelque sorte honorables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le résultat atteint ne peut, je pense, satisfaire tout le monde, dans le sens où il s’agit d’un compromis honorable pour un travail de longue haleine, auquel toutes les institutions impliquées - la Commission, le Parlement et le Conseil - ont contribué, en représentant chacune les intérêts qu’elles sont chargées de défendre, en quelque sorte.
The result achieved is a result that, I believe, cannot satisfy everyone, in the sense that it is an honourable compromise of a lengthy piece of work, which has seen all the institutions involved – the Commission, Parliament and the Council – play their part, with each representing the interests they are appointed to represent, so to speak.

Je croyais qu’en Europe en tout cas, et surtout dans une Assemblée aussi honorable que celle-ci qui, en quelque sorte, est la gardienne de valeurs démocratiques comme les droits de la défense, le respect d’une information juste, l’objectivité de l’argumentation développée, nous étions à l’abri de conceptions telles que celle-là.
I thought that we were safe from such conceptions as that in Europe, in any case, and especially in a Parliament as honourable as this one, which is, effectively, the guardian of democratic values such as the right to a defence, respect for proper information and objectivity based on extensive argument.

Cette solution serait légitime pendant un an seulement, mais pourrait faire en quelque sorte office de pont, qui garantirait la continuité que l’honorable parlementaire recherche.
This solution would be justifiable for one year only, but may provide a kind of bridge that would ensure the continuity the honourable Member seeks.

L'honorable Marcel Prud'homme: En quelque sorte, honorables sénateurs, sans vouloir contredire le sénateur Andreychuk, il semble évident qu'une véritable séance d'information s'impose, comme l'a laissé entendre le leader du gouvernement.
Hon. Marcel Prud'homme: Practically, honourable senators, with all due respect to Senator Andreychuk, it seems evident that a full briefing is in order, as the Leader of the Government has suggested.

Honorables sénateurs, essayer de définir la nature essentielle de la citoyenneté canadienne est devenu en quelque sorte un passe-temps national.
Honourable senators, attempting to define the essential nature of Canadian citizenship has become a sort of national pastime.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Mon honorable collègue est en quelque sorte un spécialiste des pêches étant donné qu'il a présidé le comité des pêches au cours de la dernière législature et qu'il s'est toujours fait le champion des pêcheurs de notre région au Sénat comme à l'autre endroit.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): My honourable friend is somewhat of an expert on the fishery, as he was chairman of the Fisheries Committee in the last Parliament as well as being a champion of the fishermen of our area throughout his career in this chamber and in the other place.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, ma question s'ajoute en quelque sorte à celles qui ont déjà été posées concernant l'assemblée à laquelle a participé le premier ministre.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, my question is somewhat supplementary to those asked earlier with regard to the television forum held with the Prime Minister.

Honorables sénateurs, ce sont des intérêts du parti, en quelque sorte, et non les intérêts du public, qui avaient amené le gouvernement à accepter de ne pas respecter ses obligations constitutionnelles concernant le remaniement de la carte électorale.
Honourable senators, it is this sort of proprietary self-interest, not the public interest, that had the government agree to ignore its constitutional obligations regarding redistribution.