Vertaling van "quelque sorte derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onora O'Neill, présidente du Noonan College à Cambridge a déclaré, dans le cadre des Reith Lectures 2002 de la BBC, que la perte de confiance est en quelque sorte un cliché de notre époque et que la question est soulevée chaque fois que l'on se retranche derrière des connaissances professionnelles.
In the BBC Reith Lectures 2002, Onora O'Neill, principal of Noonan College, Cambridge said that loss of trust is in short a cliché of our times and that the question arises wherever there is a claim to professional knowledge.

Voilà pour simplifier ce qui se cache en quelque sorte derrière le projet de budget n° 7.
Put simply, that is, in a sense, what is behind Draft budget No 7.

Et vous avez raison, comme M. Hatzidakis d’ailleurs, de souligner que, derrière tout cela, il y a des enjeux sur la propriété intellectuelle et qu’il est important de continuer à nous battre - comme nous le faisons, par exemple, concernant les indications géographiques - pour que tout ce qui est la qualité, tout ce qui est le goût, tout ce qui est le design, et qui fait souvent notre avantage comparatif, ne soit pas illégalement imité et, donc, en quelque sorte volé.
And you are right to stress, as Mr Hatzidakis also does, that there are intellectual property issues behind all that and that it is important that we continue to fight – as we are doing over geographical ascriptions, for example – to ensure that everything that makes for quality, everything that is of good taste, everything to do with design and that is often our comparative advantage is not illegally imitated and therefore, in a way, stolen.

C'est donc en quelque sorte l'histoire qui se cache derrière la question que vous posez.
This is, then, a bit of the history behind your question.

Le proche d'un Canadien tué là-bas prétend qu'un certain pays est derrière cet incident; un État a en quelque sorte donné son appui à l'une des organisations terroristes inscrites sur la liste.
A relative of a Canadian killed there brings the application alleging that a particular country was behind that specific incident; there was some kind of a state support for one of these listed terrorist organizations.

Nous débattons une proposition visant à créer un comité parlementaire, mais l'idée derrière cela, c'est que l'on ait une monnaie panaméricaine commune afin que l'on n'ait pas à faire toutes ces conversions et que l'on puisse en quelque sorte, je suppose, dissimuler le fait que ce sont les politiques libérales qui sont la cause des difficultés du pays.
We are debating a proposal to strike a parliamentary committee, but the idea behind it is to have a common pan-American currency so we will not have to do all the conversions and somehow, I suppose, hide the red faces of the Liberals for its economic policies which have brought us into such dire straits in this country.

Bien qu'il se soit montré sympathique à l'esprit de mon projet de loi, il s'est en quelque sorte réfugié derrière un comité qu'il avait créé le 20 octobre dernier, soit deux jours avant le déclenchement des élections, pour étudier la question de la construction navale.
Although he was sympathetic to the spirit of my bill, he hid, as it were, behind a committee he had created on October 20, two days before the election was called, to study the issue of shipbuilding.