Traduction de «quelque sorte annulé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela remplace en quelque sorte les deux programmes qui ont été annulés, soit le Programme d'immigration des investisseurs et le Programme des entrepreneurs.
This is somewhat of a replacement for the two that had been cancelled, the Immigrant Investor Program and the Entrepreneur Program.

Passation d'ordres représentant des volumes importants dans le carnet d'ordres central du système de négociation quelques minutes avant la phase de détermination des prix de mise aux enchères et annulation de ces ordres quelques secondes avant que le carnet d'ordres ne soit gelé pour calculer le prix de mise aux enchères de sorte que le prix d'ouverture théorique semble plus élevé ou plus bas qu'il ne le serait autrement.
Entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher or lower than it otherwise would do.

Je n'apprécie pas le fait que le droit des députés de présenter une motion à l'étape du rapport soit en quelque sorte annulé parce qu'un autre député a soulevées, à la légère, certaines questions lors de l'étude en comité simplement pour empêcher qu'on le fasse à l'étape du rapport.
It bothers me that somehow members' rights to make report stage motions may be superseded by the fact that someone frivolously raised issues in committee simply to frustrate the ability to do it at report stage.

En l'occurrence, quelques principes simples me semblent devoir guider notre démarche : agir équitablement contre tous les risques d'assuétude, y compris contre la publicité et la consommation immodérée - financées de surcroît par la sécurité sociale - de substances pharmacologiques dangereuses ; faire en sorte que la limitation de la production intérieure de tabac soit assortie d'un contrôle et d'une limitation des importations afin de ne pas en annuler les effets sur la consommation ; accorder aux planteurs un délai approprié pour adapter leur production aux nouvelles normes relatives à la teneur en goudron ; refuser toute limitation des subventions à la production du tabac sans leur substituer des aides incitatives à la reconversion.
In this case, there are a few basic principles which I feel must guide our action: we must act fairly against all factors likely to cause addiction, such as advertising and excessive consumption of dangerous pharmacological substances – funded, moreover, from the social security system –and we must ensure that restrictions on tobacco production within the Union are accompanied by the monitoring and restriction of imports so that their effects on consumption are not cancelled out. We must give tobacco growers an adequate timescale in which to adapt their production to the new standards for tar content and we must reject any restriction on subsidies for tobacco production unless we replace them with aid as an incentive for conversion.

[Traduction] L'abonnement par défaut est injuste car il oblige en quelque sorte les consommateurs à annuler le nouveau service avant même qu'il n'apparaisse sur leur facture.
[English] Negative option billing is unfair since it places the onus on consumers to somehow cancel the new service before it shows up on their bill.

Supposons qu'un sénateur est présent à la Chambre pour être témoin, en quelque sorte, du vote; alors le Président, aux termes de cette règle, est tenu d'annoncer le nom du sénateur, en guise de rappel pour éviter le problème d'annuler un vote.
If a senator is present in the chamber and wants to witness the vote in some sense, then the Speaker, under the terms of this rule, is obliged to call out the senator's name, as a reminder to avoid the problem of undoing a vote.

Avez-vous senti, dans un premier temps, que les événements du 11 septembre dernier avaient pu ralentir ou mettre en veilleuse des projets de création d'entreprises ou des projets d'expansion ou de modernisation de certaines entreprises qui avaient mis de l'avant de tels projets, mais qui les ont en quelque sorte suspendus temporairement, qui les ont reportés ou qui les ont carrément annulés?
Have you felt that, at first, the events of September 11 had slowed down or put on the back burner former plans to create businesses or to expand or modernize certain businesses, that plans had been put aside for a while so to speak, postponed or even cancelled?