Traduction de «quelque sorte agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

agir de connivence avec quelqu'un
to act in collusion with someone | to be in league with someone

agir loyalement envers quelqu'un
give someone a fair shake

agir au nom de quelqu'un
act on behalf of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rien ne dit que les sénateurs auraient en quelque sorte conspiré pour agir collectivement, de sorte qu'on puisse les considérer comme un groupe.
There is no suggestion that somehow they conspired to work together collectively and take them as a group.

Cela fait quatre ans que la Bulgarie et la Roumanie sont des États membres de l’UE, mais certains collègues semblent ne pas l’avoir remarqué, et certaines de leurs questions et remarques racistes à propos de ces pays me préoccupent vraiment en tant que citoyenne de l’UE, car lorsque nous parlons en quelque sorte d’une invasion de notre territoire par des immigrés clandestins en provenance de ces pays, nous parlons en fait de membres et de citoyens de l’UE, et il ne peut assurément pas s’agir d’immigrés clandestins.
Bulgaria and Romania have been Member States of the EU for four years, but some fellow Members appear not to have noticed that, and some of their questions and racist remarks about these countries really concern me as an EU citizen, because if we talk about illegal immigrants from these countries somehow invading our territory, we are actually referring to members and citizens of the EU, and they surely cannot be illegal immigrants.

Si le Canada pouvait en quelque sorte agir à l'avenir comme une nation indépendante, non liée à quelque autre projet occidental, je pense qu'il serait particulièrement apprécié dans ce rôle.
If Canada could operate, somehow, in the future as an independent nation, not tied to any other western project, I think it would be particularly welcomed in this capacity.

En fait, il s’agit en quelque sorte de rectifier et de couvrir le risque et d’agir contre la frilosité des entreprises à investir dans la recherche et dans l’innovation, ce qui est peut-être aussi un mal européen dans l’esprit d’entreprise.
In fact, in some ways it is a matter of setting things straight, covering the risk and counteracting the hesitancy of companies when it comes to investing in research and innovation, which is perhaps also an evil of the European corporate mindset.

Je comprends les raisons de votre tactique puisque vous voulez que nous fassions quelque chose, étant donné surtout la période très courte qui s'offre à nous au Parlement, et il pourrait s'agir en l'occurrence de la pomme la plus facile à cueillir en quelque sorte, et qui pourrait revitaliser à la fois notre industrie ferroviaire et les relations qui y sont associées.
I understand the reasons for your tactics in terms of wanting to get something done here, especially with the short window of potential Parliament that we have, and this could be lower hanging fruit, so to speak, of revitalizing our rail industry and relationships.

Cependant, je crois qu'il existe un mécanisme qui est censé aider le pays à s'intégrer à ce système commercial; c'est que le Canada va en quelque sorte agir plus rapidement quant à la libéralisation du commerce. Notre économie s'ouvrira davantage, et à un rythme accéléré, aux produits du Costa Rica.
However I believe there is a mechanism that is supposed to help integrate this trade system, this difference in the size of the economy and that is that Canada will, more or less, move at a more rapid rate in terms of liberalizing trade.

Si nous voulons vraiment que les Nations unies s’impliquent maintenant davantage en Iraq, nous devrons faire très attention, car il devra alors s’agir des Nations unies au sens véritable, et non de Nations unies agissant en quelque sorte comme une extension des forces d’occupation dans ce pays.
If we are now to really get the United Nations more involved in Iraq, then we have to be very careful about it, for it must be the United Nations in reality, rather than the United Nations acting as something like an extension of the occupying powers in that country.

Lorsqu’il s’est enfin réveillé, il a publié des communiqués de presse qui affirmaient: "M. Laschet ne possède aucune compétence, de quelque sorte que ce soit. La commission des budgets n’est pas autorisée à agir de la sorte".
When he finally woke up, he issued press releases that said: ‘Mr Laschet has no expertise whatsoever. The Committee on Budgets cannot do this’.

C'est le rôle utile que devrait jouer l'UE, à savoir réunir notamment les Indiens, les Pakistanais et les Bengalis au sein de ce sous-continent pour discuter de leurs problèmes communs et, en quelque sorte, agir en tant qu'intermédiaire externe et impartial en ce qui concerne les relations entre ces pays au sein de cette région.
That is a role that the EU could usefully play – of bringing the Indians, Pakistanis or Bangladeshis, etc. together in that sub-continent to discuss their common problems and, in a sense, act as an external honest broker in dealings between the countries in that sub-region.

Jusqu'ici cette mer est restée en quelque sorte en dehors du rayon d'action de la Communauté dans ce domaine, bien que la compétence ait toujours existé pour y agir de la même façon que dans la zone de pêche de la Communauté en Atlantique et dans la Mer du Nord.
Hitherto, the Mediterranean has in a way remained outside the Community's field of action in this area, despite the fact that it has always had competence to act in the same way as in the Community's fishing zones in the Atlantic and the North Sea.