Traduction de «quelque sorte afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif de notre comité, si vous me permettez de résumer en vous remerciant, est précisément d'aider nos collaborateurs qui se chargent des analyses horizontales, d'élaborer une théorie pratique unifiée, en quelque sorte, afin de définir les indicateurs qui seront utiles, non seulement pour les collectivités, mais également pour le gouvernement fédéral.
The purpose of this committee, if I can summarize it in thanking you, is precisely to help our allies in the horizontal business try to develop that unified field theory, if you like, and to work towards indicators that will be useful not only for the communities but also for the federal government.

Mais il faudra certainement un demi-milliard de dollars de plus pour rétablir le niveau et, si l'on songe à des services tels que les soins à domicile et communautaires, il faudra des fonds de démarrage, en quelque sorte, afin de créer un programme national.
Certainly, I think there's a clear need for an additional $0.5 billion to bring it current, and there's a recognition that if we are looking at things like home care and community-based care programs, there's a need for some seed money, if you want to call it that, to create a national program.

Ce débat est en quelque sorte induit par la discussion actuelle sur la "stratégie budgétaire de la zone euro", mais la question est de savoir si celle-ci devrait uniquement venir s'ajouter aux positions budgétaires observées dans les différents pays ou si elle peut prendre la forme d'une approche politique adoptée avant le cycle qui permettrait de définir le rôle dynamique que chacun pourrait avoir afin de parvenir au meilleur résultat pour l'ensemble.
Somehow it is opened by the current discussion on the ‘euro area fiscal stance’’, but the question is to find out if it should just be an addition of national observed fiscal positions or if it may be a political approach ahead of the cycle allowing to define the dynamic role each one could have in order to achieve the optimum outcome for the whole.

Les criminels cherchent à se soustraire aux contrôles, c'est évident, d'où l'importance de disposer d'instruments technologiques qui empêchent cela de se produire, comme l'utilisation de données biométriques, tout en faisant preuve d'un respect total pour la liberté d'autrui, mais - en quelque sorte - afin d'éviter toute tentation.
Criminals tend to evade controls, of course, and we must have the technological instruments to prevent that from happening, such as the use of biometrics, showing full respect for everyone's freedom but in order - as it were - to ward off temptation.

Dès lors, il serait peut-être intéressant que la Commission nous signale les actes législatifs faisant le plus souvent l'objet d'infraction et dont la mise en œuvre s'avère particulièrement ardue, afin d'établir en quelque sorte une liste des textes législatifs méritant d'être réexaminés et clarifiés.
Therefore, it would be perhaps interesting if the Commission tells us the pieces of legislation which are most often violated and whose implementation is most difficult in order to establish a sort of list of legislation to be reviewed and clarified.

Je sais qu’il n’existe pas de législation européenne en la matière. Néanmoins, l’Union européenne est en mesure de jouer en quelque sorte un rôle de médiateur auprès des autorités roumaines et bulgares afin de veiller à ce que les familles de l’Union disposées à entreprendre ce genre de démarche puissent le faire dans les meilleures conditions possibles et, partant, afin de faciliter, si nécessaire, l’adoption par les familles de l’UE.
I know that there is no European legislation on this issue, but there is the possibility of the European Union mediating, in some way, with the Bulgarian and Romanian authorities in order to guarantee that European Union families who are prepared to take this kind of action do so under the best possible conditions and in order thereby to facilitate adoption by European Union families, when necessary.

M. Larry Maguire: .planifient leurs nouveaux achats et investissements, en quelque sorte, afin d'encourager davantage ce type de commerce.
Mr. Larry Maguire: —directing their new purchases and investments, if you will, so that we will have more of that kind of trade.

Nous utilisons simplement tout le temps que nous avons en mer et accomplissons une «double mission» en quelque sorte afin d'observer ce qui se passe, d'en prendre note et de le signaler.
We are simply using all the sea time that we have and we are ``double-hatting,'' if you will, so that we are able to observe, record and report.

M. John Cummins: Vous affirmez que le retard était dû à un conflit sur le prix et nullement au fait que vous faisiez traîner les choses exprès, en quelque sorte, afin qu'elles soient dans l'incapacité de transformer le poisson.
Mr. John Cummins: You're contending that the delay was due to a dispute over price and had nothing to do with trying to wait it out, if you will, so they wouldn't be able to process the fish.