Vertaling van "quelque région territoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Région de Fort Smith des Territoires du Nord-Ouest
Fortsmith

planification régionale [ aménagement régional | planification du territoire | planification interrégionale | plan régional | programmation régionale ]
regional planning [ inter-regional planning | regional management | regional plan | regional programming | territorial planning | regional plan(GEMET) | regional plans(UNBIS) ]

Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme
Section for Regional Development and Town and Country Planning

région frontalière [ territoire frontalier | région frontière | territoire frontière ]
border area [ frontier area | frontier district | boundary region ]

Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (entente de règlement avec les Dogribs, région du North Slave, T.N.O.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Région de North Slave, T.N.-O.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]
Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certains Lands in the Northwest Territories (Dogrib Settlement Agreement, North Slave Region, N.W.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (North Slave Region, N.W.T.) | Order respecting the withdrawal from disposal of certains lands in the Northwest Territories ]

président du Comité ministériel du développement des régions et de l'occupation du territoire [ présidente du Comité ministériel du développement des régions et de l'occupation du territoire ]
Chair of the Comité ministériel du développement des régions et de l'occupation du territoire

région de chasse | territoire de chasse
area of hunting | hunting region

territoire régional
regional territory

territoire étranger jouxtant la frontière suisse (1) | région étrangère limitrophe (2) | pays limitrophe (3)
adjoining part of neighbouring countries

Institut pour l'aménagement local, régional et national du territoire | Institut ORL
Institute for National, Regional and Local Planning | ORL Institute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5 (1) Sous réserve du présent article, la Cour doit connaître de toute forme de capture, saisie, prise ou reprise de navires, aéronefs ou marchandises, effectuée sous l’autorité de Sa Majesté du chef du Canada, et elle procède judiciairement en l’espèce. Elle doit étudier et juger cette capture, saisie, prise ou reprise et, conformément au Règlement d’amirauté et au droit international, adjuger et condamner les navires, aéronefs ou marchandises qui appartiennent à un pays ennemi ou aux citoyens ou sujets de ce dernier ou à toute autre personne habitant quelque région, territoire ou possession d’un pays ennemi, ou qui sont autrement condamnables comme prises.
5 (1) The Court shall, subject to this section, take cognizance of and judicially proceed upon all, and all manner of, captures, seizures, prizes and reprisals made under the authority of Her Majesty in right of Canada of all ships, aircraft or goods, and shall hear and determine the same and, according to the Course of Admiralty and the Law of Nations, adjudge and condemn all such ships, aircraft or goods as belong to any enemy country or the citizens or subjects thereof or any other persons inhabiting any of the countries, territories or dominions of any enemy country or that are otherwise condemnable as prize.

J'aimerais tout d'abord vous fournir quelques renseignements contextuels à propos de la plus vaste région du ministère des Pêches et des Océans, à savoir la Région du Centre et de l'Arctique. Cette région englobe les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et la partie septentrionale du Yukon, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario.
The region encompasses the Northwest Territories, Nunavut, the north slope of Yukon, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.

À cette fin, la Lettonie a démontré que l’exposition des personnes aux dioxines et aux PCB de type dioxine sur son territoire n’était pas supérieure au niveau moyen le plus élevé de quelque État membre que ce soit et qu’elle était dotée d’un système garantissant la pleine et entière information des consommateurs sur les recommandations nutritionnelles relatives aux restrictions applicables à la consommation de ces poissons de la région de la mer Baltique par des groupes vulnérables déterminés de la population, afin d’éviter des risques potentiels pour la santé.
To that end, Latvia has demonstrated that human exposure to dioxins and DL-PCBs in its territory is not higher than the highest average level in any of the Member States and that it has a system in place to ensure that consumers are fully informed of dietary recommendations with regard to restrictions on the consumption of fish from the Baltic region by identified vulnerable sections of the population in order to avoid potential health risks.

La «région estuarienne du fleuve Dulong» est située sur le territoire de la ville de Yancheng. Celle-ci fait partie de la province de Jiangsu qui borde l’océan Pacifique sur quelque 110 kilomètres.
The Doulong River area is located in Yancheng City in the province Jiangsu, which is alongside the Pacific Ocean with a coastline of over 110 kilometers.

En outre, quelques États membres ont déjà annoncé des plans de soutien des investissements non seulement dans des infrastructures à haut débit pour les zones rurales et les régions sous-équipées, mais aussi pour accélérer le déploiement des réseaux d'accès de la prochaine génération («NGA») , qui permettent un accès à très haut débit sur de grandes parties de leurs territoires, y compris les zones urbaines ou les zones qui sont déjà desservies par des infrastructures à haut débit classiques.
In addition, a number of Member States have already announced plans to support investment not only in high-speed broadband infrastructure for rural and underserved areas, but also to accelerate the deployment of very high speed, next-generation access (‘NGA’) networks in large areas of their territories, including urban areas or areas already served by basic broadband infrastructures.

Le rapport élaboré à l’initiative de la Commission et contenant une analyse des régions insulaires et des régions ultrapériphériques de l’Union européenne fait ressortir que les 286 territoires insulaires se répartissent parmi onze États membres de l’Union européenne, souligne aussi que cinq État membres concentrent sur leur territoire plus de 75% des îles répertoriées, et qu’à quelques exceptions près la situation économique et sociale y apparaît généralement comme dégradée par rapport au pays d’appartenance avec cependant une grande diversité dans le paysage insulaire.
With regard to the report drawn up at the initiative of the Commission, which contains an analysis of the island and outermost regions of the European Union, the document, which states that the 286 island regions are spread over 11 Member States of the European Union, also notes that over 75% of the islands identified are concentrated within the territory of five Member States and that, with some exceptions, their economic and social situation is, in general, worse than that of the country to which they belong and, in any case, differs substantially from island to island.

Quelque 450 personnes sont attendues les 27 et 28 avril à la "Abgeordnetenhaus" (Preussischer Landtag) de Berlin, où seront notamment présents Mme Monika Wulf-Mathies, Commissaire européen en charge de la politique régionale et de la cohésion, M. Eduard Oswald, Ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et du développement urbain de la République Fédérale d'Allemagne, M. Richard Caborn, Ministre britannique des Régions, de la réhabilitation urbaine et de la planification et M. Daniel Tarschys, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
It is expected that some 450 participants will be present on 27 and 28 April at the "Abgeordnetenhaus" (Preussischer Landtag) in Berlin, including Monika Wulf-Mathies, the European Commission Member responsible for regional policy and cohesion; Eduard Oswald, the German Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development; Richard Caborn, the UK Minister for Regions, Regeneration and Planning, and Daniel Tarschys, Secretary General of the Council of Europe.

Dans le cadre de cette réduction, la moitié de la région limitrophe de l'ex-zone soviétique (anciennes régions ouest-allemandes le long de la frontière avec la Tchécoslovaquie et la République démocratique allemande), dont la totalité du territoire formait auparavant une région assistée (représentant quelque 11,2 % de la population de l'ancienne République fédérale), a perdu ce statut.
As part of this reduction, half of the zonal border area (former West German areas along the frontier with Czechoslovakia and the German Democratic Republic), all of which was previously an assisted area (accounting for some 11.2% of the former Federal German population), has lost its assisted status.

En Grèce, le régime de préférences s'applique à 90 % du territoire national et quelque 65 % de la population est installée dans ces régions.
In Greece, the preference arrangements apply to 90% of the national territory, and about 65% of the population lives in these regions.