Traduction de «quelque raison semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Douze mauvaises raisons pour monter en auto avec quelqu'un qui a bu
12 Lousy Reasons for Riding with a Drinking Driver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité est en train de se pencher sur l'incidence de ces plans sur les localités côtières, les membres d'équipage de navire et de pont, et ainsi de suite — autant de personnes qui, pour quelque raison, semblent être négligées lorsque des décisions sont prises du fait que le ministère a tendance à regarder strictement les détenteurs de licence.
The committee is looking at the impact of those plans on coastal communities, vessel crews, deck crews, and so on — those people that for some reason seem to be neglected whenever decisions are made in that the department tends to look strictly at the licence holders.

Voilà qui est profondément paradoxal, car le gouvernement du Canada prétend sévir contre le crime, réclame des peines minimales obligatoires et réprime toute forme de criminalité. De son côté, il contrevient de façon flagrante à des lois qui s'appliquent à lui, mais qui, pour quelque raison, semblent lui déplaire.
There is, of course, a profound irony in that declaration to the extent that the Government of Canada is the hard-on-crime government, the one that would have mandatory minimums and crack down on all kinds of criminals but are quite flagrant in abusing laws that apply to them that they simple seem, for some reason, not to like.

Voilà qui représente un nombre important d'autochtones du Canada qui semblent n'avoir pas réussi, pour quelque raison que ce soit, à s'entendre avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
This represents a significant number of aboriginals in Canada who seem to have failed in getting this matter to the table, for whatever reason, at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Pour des raisons que je ne saurais m'expliquer, quelques-uns de nos collègues ne semblent pas vouloir ou ne pas pouvoir respecter les règles que la vaste majorité d'entre nous comprennent et respectent.
For whatever reason, a few of our colleagues seem unwilling or unable to abide by those rules which the vast majority of us understand and respect.

Quelques difficultés semblent se poser au niveau de l’ordre de passage des orateurs en raison des changements qui ont eu lieu aujourd’hui dans la taille des groupes.
There seems to be some difficulty with the running order of speakers in the House after the changes that have taken place in the size of groups today.

C'est la raison pour laquelle je voudrais, comme M. Harbour, attirer votre attention sur quelques déclarations du Conseil qui semblent destinées à lésiner sur le régime des retraites, ce qui est en contradiction totale avec les propositions qui nous ont été faites par la Commission.
Like Mr Harbour, I would like to draw your attention to certain statements made by the Council that appear to seek a penny-pinching cutback in the pension plan, in complete contradiction to proposals forwarded to us by the Commission.

Pour quelque raison que ce soit, les faits semblent indiquer que l'expérience n'a pas connu beaucoup de succès.
For whatever reason, the evidence seems to suggest that it hasn't been very successful.