Vertaling van "quelque quatre électeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se mettre en quatre pour quelqu'un
go through hell and high water for someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si quelque quatre électeurs sur cinq étaient déjà inscrits correctement à la bonne adresse et n'ont pas eu à prendre de mesures particulières, plusieurs participants ont rencontré des difficultés qui ont fait l'objet d'une attention entièrement justifiée.
Although some four out of five electors were correctly registered at the proper address and did not have to do anything special, there were a number of difficulties for many participants, and the scrutiny these problems received was justified.

M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour bénéficier de trois ou quatre minutes supplémentaires afin de faire quelques observations au nom des électeurs de Simcoe—Grey et en mon propre nom.
Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Mr. Speaker, I rise on a point of order. I was going to request the unanimous consent of this House to allow me an additional three or four minutes simply to convey some remarks on behalf of the constituents of Simcoe—Grey and myself.

À cause de ces quelque quatre années de mauvais gouvernement, mes électeurs ont dit, avec une clarté absolue, qu’ils en avaient assez.
Because of those nearly four years of bad government, my constituents said, with absolutely clarity, that they had enough.

Depuis quelques jours, j'ai déclaré publiquement - et bon nombre de médias m'ont cité à ce sujet - que j'espérais, et certainement que le gouvernement espérait, qu'après la semaine de pause - on l'appelle toujours « semaine de pause », mais en fait elle n'est une pause pour aucun des députés des quatre partis parce qu'elle nous donne l'occasion de reprendre contact avec nos électeurs et de voir ce qu'ils pensent des questions qui leur tiennent à coeur et parfois elle nous permet de recentrer notre attention sur autre chose que les machinations quotidiennes à la Chambre et au Parlement - nous commencerions la fin de la session avant la longue pause estivale sous un autre jour.
I have remarked publicly and have been quoted in a number of media publications over the last few days that I had hoped, and certainly the government had hoped, after the break week it is always called a break week but it is really not a break for members of Parliament from any of the four parties because it does allow us one week to get back in touch with our constituents on issues that are important to them and sometimes it allows us to refocus away from the day to day machinations of what goes on in the chamber and in Parliament we would have started out what is the final session before the longer summer break in a better light than with this.

Compte tenu de tout ce qui est arrivé ces quatre dernières années et des événements positifs qui sont survenus, le député ne conviendra-t-il pas qu'il y a eu au Canada au moins quelques changements positifs qui vont profiter à ses électeurs?
I would ask the hon. member, with all the things that have happened over the last four years and all of the positive developments, would he not concede that there have been at least a few positive developments in Canada which are going to benefit his constituents?