Traduction de «quelque peu évolué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peu évolué
immature

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

sol jeune | sol immature | présol | sol peu évolué | lithosol | sol squelettique
immature soil | imperfectly developed soil | juvenil soil

podzol peu évolué
minimal podzol

sol immature [ sol peu évolué ]
immature soil [ juvenile soil ]

station de traitement évolué peu coûteuse | LCAPS
low-cost advanced processing station | LCAPS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation a quelque peu évolué mais, pour 28 décharges, les mesures nécessaires, à savoir l'assainissement et la fermeture de celles-ci, n'avaient toujours pas été menées à bien en mars 2017.
Some progress was made, but for 28 landfills the necessary measures – to clean them up and close them – had still not been completed by March 2017.

La situation a quelque peu évolué mais, pour 68 décharges, les mesures nécessaires, à savoir l'assainissement et la fermeture de celles-ci, n'avaient toujours pas été menées à bien en décembre 2016.
Some progress was made, but for 68 landfills the necessary measures - to clean them up and close them - had still not been completed by December 2016.

Nous sommes d'avis que nous avons quelque peu évolué du fait que DRHC a établi le bien-fondé que cette loi comporte un effet indésirable sur les gens et qu'on ne devrait pas avoir un effet indésirable, si une politique sociale progressiste est pertinente.
My sense is that we have made some progress in HRDC making the case that this law is having an adverse effect on people that one ought not to have an adverse effect on if you are interested in progressive social policy.

Ma pensée à cet égard a quelque peu évolué par rapport à l'exposé de 1980 auquel vous avez fait allusion.
My thinking on this has evolved somewhat over the 1980 presentation to which you referred.

«Sans la musique, la vie serait une erreur, déclarait Friedrich Nietszche il y a un certain temps; il est probable que les goûts musicaux ont quelque peu évolué depuis son époque mais la musique reste un langage universel qui parle à chacun d'entre nous, indépendamment de son âge ou de son origine.
"Without music, life would be a mistake, said Friedrich Nietzsche some time ago; musical tastes might have changed a bit since his day, but music is still a universal language that touches everyone, regardless of age or background.

Heureusement, les études épidémiologiques ont quelque peu évolué, mais elles n'en sont encore qu'aux premières étapes.
Canadian epidemiological studies have evolved somewhat since then, but are only in the early stages.

Toutefois, la situation a quelque peu évolué en février 2008.
However, the picture has changed partially in February 2008.

La situation a quelque peu évolué dans le domaine des marchés publics, en particulier grâce à l’établissement de l'agence des marchés publics et de l'organisme de contrôle de ces marchés.
Some developments have taken place in the field of public procurement, in particular with the establishment of the Public Procurement Agency and the Procurement Review Body.

L'alignement sur l'acquis en matière de culture et de politique audiovisuelle reste limité, mais la situation a quelque peu évolué grâce à l'adoption du règlement sur la diffusion de programmes de radio et de télévision dans les langues et dialectes traditionnellement utilisés par les citoyens turcs.
Turkey's alignment with the acquis in culture and audiovisual policy remains limited, but some progress has been made through adoption of the regulation concerning radio and television broadcasts in languages and dialects used traditionally by Turkish citizens.

Depuis lors, la situation a quelque peu évolué et les pays en développement eux-mêmes ont pris conscience de leur intérêt à s'intégrer dans le système commercial multilatéral et de leur propre capacité contributive à ce processus.
The situation has since changed somewhat. The developing countries have themselves come to realize that it is in their interests to join the multilateral trading system, and that they have the capacity to contribute to that system.