Vertaling van "quelque peu ternie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela a quelque peu terni notre réputation sur la scène internationale, car nous n'avons pas respecté entièrement les conventions internationales dont le Canada est signataire.
This has placed us in some disrepute internationally because of our failure to abide, in full force, by the international conventions to which Canada is a signatory.

Je dirais que dans le cas présent il a été quelque peu terni par un processus qui échappait complètement au contrôle des intéressés.
In this case, the honour of the crown was somewhat tarnished by a process that these people had precious little control over.

Cette succursale ne risque-t-elle pas de voir sa réputation quelque peu ternie et donc, ses affaires diminuer si la collectivité juge que cette banque favorise un groupe religieux aux dépens des autres?
What about the potential loss of reputation and business that local branch would suffer because the community would begin to see the bank as accommodating one religious group at the expense of others?

Je pense que l'image de la GRC est quelque peu ternie, et c'est malheureux.
I feel that the RCMP has a somewhat damaged image, and it's unfortunate.

Le dernier a été quelque peu terni avec les années.
The last of the three has been somewhat obscured down the years.

Inversement, que penser des réactions tout à fait disproportionnées de certains États arabes à ces incidents, sinon qu’elles visent avant tout à redorer, auprès de leurs populations, le blason quelque peu terni des dirigeants du fait de leur soumission à une grande puissance autrement plus coupable que le pacifique Danemark?
On the other hand, what should we make of the entirely disproportionate reactions of certain Arab States to these incidents, which are surely intended above all to restore the rather tarnished reputation of their leaders amongst their populations, resulting from their submission to a great power that is far more blameworthy than peaceful Denmark?

Il est dommage que le caractère démocratique du travail de la Convention s’en soit trouvé quelque peu terni.
It is unfortunate that the democratic nature of the Convention’s work was somewhat tarnished as a result of this.

Le débat a été quelque peu terni par les insultes des ministériels qui ont traité les réformistes de prophètes de malheur.
The debate has been somewhat diminished by some insulting remarks made by government members. They have characterized Reform as fearmongers.