Vertaling van "quelque peu techniques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

techniques peu polluantes ou sans déchets | techniques produisant peu ou pas de déchets
low- and no-waste technology | LNWT [Abbr.]

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

techniques peu polluantes | techniques produisant peu de déchets
low-waste technology

technique peu polluante et sans déchets
low and non waste technology

technique peu polluante | technologie peu polluante
low-emission technology

techniques présentant peu de risques
low-risk technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'illustre ce qui précède, la structure réglementaire des mesures techniques est devenue extrêmement complexe et quelque peu incohérente.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.

Je sais que ces modifications sont quelque peu techniques, mais j'espère que mes collègues seront nombreux à les appuyer puisque ce sont des modifications sensées et concrètes qui, selon les prévisions de plusieurs, seront adoptées un jour dans notre pays.
I know this is something that is a bit technical, but it is something that I hope a lot of my colleagues will support because it is a common-sense, practical change that a lot of people have been predicting will come to pass in this country.

Après tout, ce sujet quelque peu technique sur l'alimentation animale s'inscrit dans le débat plus large sur la sécurité alimentaire et l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
After all, this somewhat technical subject of animal feed of course fits in with the wider debate on food safety and rising food prices.

Cette panoplie de mesures quelque peu techniques prévoit également d'autoriser la standardisation de la teneur en protéines du lait de conserve.
This package of rather technical measures also envisages to allow the standardisation of the rate of proteins in preserved milk.

Toutefois, Monsieur le Commissaire, je pense que l’interprétation de la notion de «technique» diffère quelque peu entre le Parlement et la Commission.
However, I think, Commissioner, that there is a certain difference between what you consider to be ‘technical’ and what we in Parliament consider to be ‘technical’.

Cette demande participe d’une «technique législative», un terme quelque peu mystérieux qui signifie que, selon nous, le report du vote de quelques semaines pourrait aider notre institution à négocier un résultat positif, ou du moins plus positif que celui que l’on obtiendrait si l’on mettait ce projet aux voix demain.
Our request is made for reasons of ‘legislative technique’, a somewhat mysterious term meaning that, in our opinion, postponing the vote for a few weeks could help our institution to negotiate an outcome that is positive, or at least more positive than the situation that would arise if we were to vote on this draft tomorrow.

Si ce sujet apparaît quelque peu technique, il est clair que cela permettra une meilleure intégration des marchés et une productivité accrue de l'industrie européenne.
This matter may seem rather technical, but it will step up market integration and improve productivity for European industry.

Malgré les bonnes intentions de cette initiative et la qualité technique du Livre vert, pour lesquelles nous félicitons la Commission, l'approche de certains points est quelque peu limitée.
Despite the merits of this initiative and the technical quality of the Green Paper, on which we congratulate the Commission, the coverage of certain points is rather limited.

Il est apparu que les modalités techniques et administratives à observer pour demander un financement de grands donateurs comme l'UE pouvaient constituer un obstacle à la participation de groupes autochtones, particulièrement pour les petites organisations de base, qui n'ont peut-être pas les capacités nécessaires pour gérer des procédures quelque peu complexes.
One aspect which emerged was that the technical and administrative requirements of applying for funding from large donors such as the EU could represent an obstacle for the participation of indigenous groups, particularly for small, grass-roots organisations, which may not have the capacity to manage somewhat complex procedures.

Ces dispositions sont quelque peu techniques, le régime de retraite formant lui-même un document assez technique.
These provisions are somewhat technical as the pension plan is quite a technical document.