Vertaling van "quelque peu tardé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par comparaison, nous avons beaucoup moins d'expérience de la gestion de poursuites du terrorisme que d'autres démocraties et je crois que nos services de sécurité ont quelque peu tardé à accepter que la divulgation sera parfois le prix à payer.
Comparatively, we have a lot less experience than other democracies in conducting terrorism prosecutions, and I think our security services have been somewhat late to the game in accepting that sometimes disclosure is going to be the price.

– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur européen, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues nocturnes, il se peut que nous ayons quelque peu tardé à débattre de l'amélioration du statut du Médiateur européen.
– (EL) Mr President, European Ombudsman, ladies and gentlemen – my dear nocturnal colleagues, perhaps we have delayed a little in debating the improvement to the Statute of the European Ombudsman.

J. considérant que bon nombre d'États membres ont quelque peu tardé à envoyer les données concernant le registre des navires et que certains n'ont même pas respecté les délais fixés par la législation communautaire,
J. whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,

J. considérant que bon nombre d'États membres ont quelque peu tardé à envoyer les données concernant le registre des navires et que certains n'ont même pas respecté le délai fixé par la législation communautaire,
J. whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,

Comme la plupart des organisations politiques, l'UIP a quelque peu tardé à accorder la priorité aux questions féminines.
The IPU was, like most political organizations, fairly slow to give priority to women's issues.

Il a quelque peu tardé à voir le jour, mais nous avons réalisé des progrès importants.
It came to us a little late but we have made good progress.

Dans un article publié ce matin, Greg Weston parlait quelque peu du fait de ramasser de l'argent maintenant pour décider plus tard comment le dépenser.
A piece written by Greg Weston in the media this morning talked somewhat about this, in other words collect money now and then decide later how it will spend it.

M. Pat O'Brien: Quelqu'un du côté de l'Alliance dit que c'est un peu tard.
Mr. Pat O'Brien: Someone on the Alliance side says it is a little late.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est pour moi aussi un plaisir vraiment extraordinaire d'ajouter quelques mots à ce que vient de dire le sénateur Lynch-Staunton à propos de notre estimé collègue, le sénateur John Macdonald, à l'occasion de son 90e anniversaire, qu'il a célébré le 3 mai. Il est vrai que nous nous y prenons un peu tard, mais nos félicitations et nos voeux n'en sont que plus sincères et chaleureux.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, it is indeed a distinct pleasure for me to add a few words to those of Senator Lynch-Staunton about our esteemed colleague Senator John Macdonald on this special occasion as we honour his ninetieth birthday, which he celebrated on May We may be a little bit late, perhaps, but our congratulations and our good feelings are strong and vibrant.