Traduction de «quelque peu symbolique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est quelque peu symbolique, mais ce n'est pas un mauvais symbole, et j'aime plutôt.
It's somewhat symbolic, but it's not a bad symbol, and I kind of like that.

Dans une certaine mesure, ce serait quelque peu symbolique, mais ce serait un symbole important parce que cela serait une façon de dire que nous accordons du prix à ce que vous créez et que vous êtes donc un trésor national.
To a certain extent, this would be somewhat symbolic, but an important symbol, because it's basically saying that we value what you are creating and therefore you are a national treasure.

Bien que cette part soit quelque peu symbolique, puisqu’il ne s’agit que de 340 millions d’euros, nous voulons qu’elle soit attribuée à des priorités comme le Conseil européen de la recherche et les bourses Marie Curie, sans oublier les priorités thématiques.
Even though this portion is somewhat symbolic, as it amounts to only EUR 340 million, we want it to be allocated to priorities such as the European Research Council and Marie Curie fellowships, without forgetting the thematic priorities.

C’est pour cette raison que nous avons entrepris cette démarche quelque peu originale pour un groupe du Parlement européen de proposer, à titre symbolique mais aussi politique, une initiative concernant la rédaction d’une directive-cadre horizontale préservant les services d’intérêt économique général.
That is why we have taken this rather unusual step for a group in the European Parliament of proposing, as a symbolic gesture but also as a political measure, an initiative for the drafting of a framework directive designed to safeguard services of general economic interest.

J’espère que cette visite symbolique permettra d’améliorer les relations transatlantiques, qui ont été quelque peu tendues ces derniers temps.
I hope that this symbolic visit will go some way to improving transatlantic relations, which have been somewhat strained recently.

Vous revendiquez ingénument une application uniforme des prescriptions communautaires relatives aux aides d’État, de telle façon que tous les États membres et toutes les énergies soient soumis aux mêmes dispositions : vous espérez donc à terme, en fait le plus vite possible, imposer une politique énergétique non plus commune, mais identique, au Nord de la Finlande, au Centre de l’Espagne, aux Alpes du Sud, et aux régions ultra-périphériques de l’Union, et il est symbolique - et pour tout dire quelque peu affligeant - que le seul amendement déposé en plénière souligne le caractère spécifique des situations insulaires, preuve du manque de discernement auquel vous conduit votre frénésie à imposer votre conception en matière de politique énergétique.
You ingenuously demand the uniform application of Community guidelines on state aid, with all Member States and all energy subject to the same provisions. You hope thereby eventually, well, as soon as possible, really, to impose not just common but identical energy policy on Northern Finland, Central Spain, the Southern Alps and the outermost regions of the Union. It is symbolic, and really rather distressing, that the only amendment tabled at the sitting emphasises the specific nature of island situations, proof of the lack of discernment to which your frenzy to impose your idea of energy policy drives you.

Le gouvernement modifie quelque peu la Loi de l'impôt sur le revenu pour leur offrir une aide symbolique, mais c'est probablement un pas dans la bonne direction.
The government is tinkering with the Income Tax Act and offering them some token help, and it probably is a start.

La difficulté réside en partie dans la perception des choses: les coupes à blanc et diverses occasions quelque peu symboliques ont permis aux adversaires de l'industrie forestière et aux partisans des causes environnementales, à mon avis, d'assez bien rallier l'opinion publique mondiale contre l'industrie forestière, essentiellement au moyen de films comme celui auquel vous avez fait allusion et qui a été diffusé, je crois, au Québec, récemment.
Part of it is a perceived problem, in that because of clear-cutting and a variety of somewhat symbolic opportunities, opponents of the forest industry and advocates of environmental causes have been able, I think, to garner quite a bit of world public support against the forest industry basically by running films such as the one you allude to that I think was run in Quebec recently.

Nous, les députés de l'opposition, sommes devenus quelque peu habitués, malheureusement, à une consultation symbolique. En effet, nous apprenons après coup que le gouvernement a adopté une certaine position sur une question et nous recevons ensuite un appel téléphonique pour la forme, nous informant tout simplement que cela s'est produit.
We in the opposition have become somewhat accustomed, unfortunately, to token consultation, wherein we are advised after the fact that the government has taken a certain position on an issue and then receive a perfunctory phone call simply to inform us that this has happened.