Traduction de «quelque peu sursauter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous parle d'argent parce que lorsque nous, les neufs maires, avons rencontré M. Bourduas à Québec, ce dernier a fait une comparaison qui nous a fait quelque peu sursauter.
I'm talking to you about money because, when we nine mayors met Mr. Bourduas in Quebec City, he drew a comparison that somewhat stunned us.

Mon collègue, le ministre de l'Industrie et moi avons quelque peu sursauté lorsqu'on a entendu les propos de la partie adverse, plus particulièrement du Bloc québécois, mais je pense que cela fait partie d'un pattern normal où on essaie de faire croire à la population du Québec que le gouvernement canadien n'intervient pas de façon positive.
I would like to say that my colleague the Minister of Industry and myself were somewhat taken aback by the comments made by the opposition, particularly by the Bloc Quebecois, but I think this is part of a normal pattern whereby these members try to suggest to the people of Quebec that the federal government is not doing anything positive.