Traduction de «quelque peu souffert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si l'idée a souffert quelque peu ces derniers temps à Washington, le débat sur un libre-échange hémisphérique demeure tout à fait une question importante au département du Commerce et au sein de l'exécutif.
Although it has been dampened a little bit in Washington recently, the discussion of hemispheric free trade is still very much an agenda item in the Department of Commerce and also in the executive elements of the United States government.

Cette relation a bien sûr quelque peu souffert ces derniers mois, mais cela est normal lorsque ces genres de choses arrivent.
Of course, that relationship has been strained a bit in the last couple of months; but that's normal when these sorts of things happen.

Rappel des principales modifications de la règlementation - les objectifs prioritaires des Fonds structurels ont été adaptés en vue de tenir compte des nouvelles priorités politiques surtout dans le domaine social et de la pêche ainsi que de l'évolution du monde rural; - même si la concentration géographique en faveur de l'objectif 1 a quelque peu souffert en raison des choix politiques intervenus, la concentration financière en faveur de ces régions sera nettement plus accentuée; - le partenariat inclut dorénavant les partenaires économiques et sociaux dans le cadre des modalités offertes par les règles institutionnelles et les pratiques existantes dans chaque Etat membre; - les procédures de programmation sont ajustées afin de permettre une simplification des procédures décisionnelles tout en garantissant le même niveau d'informations nécessaires pour l'octroi des concours communautaires; - la transparence dans la mise en oeuvre de l'action structurelle sera accrue; - les modalités pour assurer l'appréciation ex-ante, le suivi et l'évaluation ex-post des actions structurelles sont renforcées; - les préoccupations environnementales sont pleinement intégrées dans le processus de programmation; - le principe de l'additionnalité et les critères de respect de ce principe ont été clarifiés; - une plus grande flexibilité a été prévue dans les champs d'intervention des Fonds et dans la modulation des taux d'intervention.
The main changes in the rules - The priorities of the Structural Funds have been adapted to take account of new political priorities, particularly in the social field and fisheries and with regard to changes in the countryside. - Although geographical concentration on Objective 1 has been somewhat diluted by the political choices made, financial concentration on those regions will be considerably enhanced. - In future the partnership will embrace the economic and social partners in compliance with the institutional rules and existing practices of each Member State. - Programming procedures will be adjusted to simplify decision-making procedures while ensuring equal availability of the information required for the granting of Community assistance. - Structural measures will be implemented with greater transparency. - There are better arrangements for ensuring the prior appraisal, monitoring and ex post evaluation of structural measures. - Environmental concerns play their full part in the programming process. - The principle of additionality and the criteria for judging compliance have been clarified. - There will be greater flexibility in the areas which the Funds can assist and in modulation of their rates of assistance.

L'équipement utilisé s'est amélioré de façon spectaculaire, tout comme les capacités de pêche, mais les ressources n'en ont pas souffert. Je pense que nous avons mis sur pied un régime de restrictions et de réglementations qui a permis d'éviter toute cette affaire de quota, laquelle relève quelque peu de l'abstraction.
People's equipment has improved immensely, as have their fishing capabilities, and yet the resources are still stable I think we have evolved a system of restrictions and regulations that have avoided the whole business of quota, which is a bit of an abstraction to begin with.

Ce n'est que justice si ceux qui ont souffert de la perte de la morue peuvent bénéficier quelque peu de l'ascension du crabe.
It is only fair and reasonable that those who suffered from the loss of the cod should derive some benefit from the ascendancy of the crab.