Vertaling van "quelque peu retardée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, l'adoption des programmes nationaux par les pays candidats a été quelque peu retardée, mais elle demeure un élément vital des préparatifs de leur adhésion.
As a result, the adoption of National Programmes within Candidate Countries was somewhat delayed yet remained a vital element of accession planning.

Elle a été quelque peu retardée mais je la présenterai d’ici le début de l’année prochaine - pas après février, je l’espère.
This has been slightly delayed, but I will present it by the beginning of next year – I hope no later than February.

Étant donné que les perspectives économiques se sont quelque peu améliorées, les réformes nationales ne doivent pas être retardées, mais doivent absolument être accélérées.
Since economic prospects have improved somewhat, national reforms should not be delayed but should, if anything, be speeded up.

La délégation suédoise a fait part de son souhait de poursuivre sur cette voie et a regretté que la présentation de la proposition soit quelque peu retardée.
The Swedish delegation expressed its wish to go further in that way and regretted some delay in the presentation of the proposal.

Cependant, la Roumanie craint que la date de sa propre adhésion ne soit quelque peu retardée du fait de l'énergie et de l'engagement dont nous témoignons pour faire entrer les dix premiers pays.
Yet Romania has concerns that her own entry date may somehow be held up by the energy and commitment that we are putting into the first ten.

Sa croissance était quelque peu retardée.
His growth was somewhat stunted.

Elle a été quelque peu retardée parce que seuls trois des États membres ont respecté le délai du 1er janvier 1993 pour la mise en oeuvre de la directive.
It is somewhat delayed because only three of the Member States met the implementation deadline of the Directive of 1 January 1993.

La livraison de l'aéronef risque d'être quelque peu retardée, mais j'ai confiance que ce sera un aéronef hautement performant qui répondra à tous les besoins des Forces canadiennes et qui remplacera adéquatement le Sea King grâce à sa plate-forme véritablement adaptée au XXIsiècle.
The aircraft is likely to be delivered a bit late, but I am confident it will be a fully capable aircraft that will meet the entire needs of the Canadian forces, and will replace the Sea King with a true 21st century platform.

Au cours des six à huit mois suivants, leur pourcentage est tombé à 15 p. 100, mais entre septembre et novembre, la Loi contre le terrorisme a été rapidement adoptée aux États-Unis; ensuite, la Loi sur la sûreté et la sécurité publiques a été quelque peu retardée à mesure que diminuaient l'intérêt et le sentiment de menace dans la population canadienne.
That percentage drifted down to about 15 per cent over the next six to eight months, but in the intervening period, from September to November, the Anti-terrorism Act was quickly passed; then the Public Safety and Security Act was delayed somewhat as the interest and feeling of threat decayed in the Canadian population.