Traduction de «quelque peu prématurément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je puis me permettre, le débat est donc quelque peu prématuré.
This debate therefore, if I may say parenthetically, is somewhat premature.

Cependant, en ce qui concerne l’évaluation de la situation économique, vous avez affirmé quelque peu prématurément, tout comme M. Barroso, que la relance économique était déjà bien entamée.
However, as regards the assessment of the economic situation, you somewhat prematurely said – exactly like Mr Barroso – that the economy has recovered to a considerable extent.

J’ai toutefois l’impression qu’il est quelque peu prématuré de tenir ce débat au Parlement avant que les commissions électorales ne se soient prononcées.
It seems to me, however, that the debate in this House before any pronouncement by the electoral commissions is somewhat premature.

- (EN) Il est quelque peu prématuré de donner des détails, parce que si l’on commence à entrer dans les détails maintenant avant de discuter avec les parties intéressées, cela pourrait déclencher des réactions alarmistes, comme toujours dans le domaine de la pêche.
It is somewhat premature to give details because if one starts going into detail now before discussions with the stakeholders, it could be somewhat alarmist, as always happens in fisheries.

Il est quelque peu prématuré à ce stade de donner davantage de détails concernant l’enquête et l’analyse actuelles du point de vue juridique et de la législation en place, mais j’espère être en mesure de vous en dire plus dans un avenir relativement proche et de présenter une communication pouvant être examinée par Parlement en temps voulu.
It is rather early, at this stage, to give you further detail on the ongoing investigation and analysis of the legal position and the legislation already in place, but I hope to be in a position to do so in the relatively near future, and to present a communication that will be available for discussion in Parliament in due course.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement peut-il donner à la Chambre les raisons du départ quelque peu prématuré du sous-ministre Ranald Quail du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, can the Leader of the Government enlighten the chamber as to the reasons for the somewhat premature departure from the Department of Public Works and Government Services of Deputy Minister Ran Quail.

Un peaufinage, outre sa complexité et le temps qu'il demanderait, peut également sembler quelque peu prématuré à ce stade.
Fine-tuning is not only a complex and time consuming exercise, it may also be somewhat premature at this stage.

Il est quelque peu prématuré de dire, comme certains l'on fait, que l'effondrement du communisme signifie la fin de l'histoire. En réalité, cet effondrement a ouvert une boîte de Pandore et provoqué un tourbillon d'événements auxquels l'Europe doit pouvoir réagir avec assurance et efficacité.
The academic who described the collapse of communism as the end of history was somewhat premature; in fact it has opened a pandora's box, unleashing a whirlwind of events to which Europe must be able to respond confidently and effectively.

Tout d'abord, j'ai négligé de préciser, jeudi dernier, que selon le paragraphe 23(1), ce rappel au Règlement est quelque peu prématuré.
Let me begin by noting that I neglected to mention last Thursday that under rule 23(1) the point of order is somewhat premature.