Traduction de «quelque peu prématurées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais donc au député de Thunder Bay—Superior-Nord, qui a fait un discours passionné dans le cadre duquel il a demandé qu'on permette aux députés de voter librement sur le projet de loi d'initiative parlementaire C-559, que sa demande est quelque peu prématurée en ce moment.
Therefore I would suggest to the hon. member for Thunder Bay—Superior North that his request, the passionate speech he gave about whether people will be able to freely vote on private member's Bill C-559, is somewhat premature at this time.

Une des conclusions de ce projet était que les demandes de «solution» commune aux «problèmes» entre les cormorans et la pêche pourraient être quelque peu prématurées et s’avérer, à terme, inadéquates.
One of the conclusions of this project was that calls for a common standard ‘solution’ to Cormorant-fisheries ‘problems’ are perhaps premature and may well, ultimately, be inappropriate.

Le gouvernement fait beaucoup pour faciliter l’accès à l’éducation postsecondaire, mais, à ce moment-ci, nous croyons que la proposition est quelque peu prématurée.
The government is doing many things to help access to post-secondary education, but at this time we believe the proposal is a bit premature.

D’un point de vue formel, et sans disposer du dernier rapport d’audit pour l’année 2001, cette évaluation nous semble quelque peu prématurée.
From the formal point of view and without having access to the latest audit report covering 2001, this assessment might, in our opinion, be somewhat premature.

Pour les sources d’émission mobiles en mer - les navires - nous pensons que l’idée est quelque peu prématurée.
For sea-going mobile emission sources – ships – we also believe that the idea is somewhat premature.

Tout le monde comprendrait sans doute que le premier ministre juge ces manifestations d'enthousiasmes quelque peu prématurées et cherche d'autres candidats possibles pour combler cette vacance au Sénat.
I think we would all understand if the Prime Minister felt that these enthusiasms were a bit premature, and if he sought other possible candidates for the Senate vacancy.

L'information que la députée vient de communiquer à la Chambre est quelque peu prématurée.
The information the member has provided to the House is somewhat premature.

Il y a eu aussi la déclaration de la ministre, qui était prématurée, et je vous cite : « Rétrospectivement, il semble que la déclaration de Gail Shea ait été quelque peu prématurée».
There is also the minister's statement, which was premature, and I quote, ``In retrospect, the announcement by Gail Shea may have been a little premature'.