Vertaling van "quelque peu progressé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le bilan en matière de consommation et de production durables est plutôt mitigé; le processus de dissociation entre la dégradation de l’environnement et l’exploitation des ressources naturelles, d’une part, et la croissance économique, d’autre part, a quelque peu progressé.
Changes in sustainable consumption and production show a rather mixed picture, with some progress being achieved in terms of decoupling environmental degradation and the use of natural resources from economic growth.

Le pays a quelque peu progressé en vue d'aligner sa législation, ses politiques et ses capacités sur les normes européennes dans des domaines tels que la libre circulation des marchandises, la propriété intellectuelle, les aides d'État, la recherche, la culture, les transports et un certain nombre d'aspects liés à la justice, à la liberté et à la sécurité.
Some progress has been made in aligning the country's legislation, policies and capacity with European standards in areas such as free movement of goods, intellectual property, state aid, research, culture, transport and in a number of justice, freedom and security-related matters.

La Bosnie-et-Herzégovine a quelque peu progressé dans le domaine du marché intérieur.
Bosnia and Herzegovina has made some progress in areas of the internal market.

La Serbie a quelque peu progressé dans son alignement sur les normes européennes en matière d'éducation.
Serbia has made some progress to align with European standards in the area of education.

La Bosnie-et-Herzégovine a quelque peu progressé dans l'alignement de sa législation, de ses politiques et de ses capacités sur les normes européennes dans des domaines tels que la libre circulation des capitaux, le droit de la propriété intellectuelle, l'éducation et la recherche, les transports, le contrôle financier, ainsi que dans un certain nombre de domaines liés à la justice, à la liberté et à la sécurité. Le pays doit à présent accentuer ses efforts au niveau de la mise en œuvre.
Some progress has been made in aligning the country's legislation, policies and capacity with European standards in areas such as free movement of capital, intellectual property, education and research, transport, financial control, and a number of justice, freedom and security-related matters. Bosnia and Herzegovina now needs to step-up its efforts at implementation.

Dans le secteur de l'énergie, la Serbie a quelque peu progressé pour ce qui est de l'alignement sur les normes européennes.
In the energy sector, Serbia has made some progress in terms of alignment with European standards.

La Serbie a quelque peu progressé dans la lutte contre le terrorisme, avec l'adoption de la loi sur la sécurité militaire et les agences de renseignement militaire.
Serbia has made some progress in the fight against terrorism with the adoption of the Law on military security and military intelligence agencies.

“Les politiques de l’Europe en matière d'économie numérique ont quelque peu progressé, mais je doute que ce soit suffisant” a déclaré Viviane Reding, membre de la Commission chargé de la Société de l’information et des Médias.
“Europe’s policies for the digital economy have made some progress, but I do not think that this is good enough” said Viviane Reding, EU Commissioner Information Society and Media.

Même si l'on a quelque peu progressé quant au recrutement de directeurs et de directeurs généraux adjoints (7 nominations à ce jour), opération qui a nécessité l'examen de plus de 2 400 candidatures et l'organisation de plus de 260 entretiens, le processus de recrutement s'est révélé lent.
The number of laureates now available can only partly meet the combined 2004 (83) and 2005 (43) targets, even if all successful candidates are recruited in 2005.

La politique récente a quelque peu progressé sur cette voie, mais si l'on se fie à l'expérience proche le défi est immense.
Recent policy has made substantial progress in this direction, but in the light of recent experience the challenge is formidable.