Traduction de «quelque peu problématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: D'après les discussions auxquelles j'ai participé au cours des quelques derniers mois, je sais que la relation entre l'industrie aquicole et celle du saumon sauvage est quelque peu problématique.
The Chair: I know from discussions I've had over the last several months that there are certainly some problems in the relationship between the aquaculture industry and the wild salmon industry.

Nous avons dans les quatre provinces que j'ai mentionnées un robuste système en vue de réaliser l'équité salariale, mais son maintien est encore quelque peu problématique.
We have a robust system in the four provinces we referenced on how to achieve pay equity, but how you maintain it is a bit elusive.

Selon les chiffres dont nous disposons, un peu plus de 14 millions de dollars de ce deuxième montant ont été dépensés, ce qui est quelque peu problématique pour les collectivités confrontées à une crise, comme l'a fait remarquer la ministre.
The figures we've been working with show we've got a little over $14 million of that second part spent, and for communities that are facing a crisis, as the minister pointed out, it's somewhat problematic.

Dans ce contexte, je tiens à exprimer mon regret quant à la situation en Slovaquie: la ratification du traité constitutionnel n'a rencontré aucun problème, mais la ratification actuelle est devenue quelque peu problématique, à cause d'un jeu politique.
In this context, I must express my regret over the situation in Slovakia: there were no problems with the ratification of the Constitutional Treaty but the present ratification has become somewhat problematic as a result of political game-playing.

– (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, ceci est quelque peu problématique.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, that is a bit of a problem.

En tant qu'Allemand, j'ajouterais qu''il est quelque peu problématique, bien entendu, que nous, les Allemands, soyons les seuls à obtenir moins que ce que nous octroyait le traité de Nice.
As a German, I would also add that it is somewhat problematic, of course, that we as Germans are the only ones getting less than we did on the basis of Nice.

Bien qu’il s’agisse plus d’une question technique de procédures et de calendriers, j’espère que nous pourrons parvenir à des accords solides l’année prochaine, car ces questions se sont avérées quelque peu problématiques cette année.
Although this is more a technical question of procedures and schedules, I hope that we can make sound agreements next year, because these matters turned out to be somewhat problematical this year.

Si ce groupe nous contacte pour exprimer certaines préoccupations, c'est quelque peu problématique.
Obviously we still have a bit of a problem here if this group is contacting us and raising some concerns, it seems to me at this point.

Les règles de vote sont quelque peu problématiques.
Voting rules are slightly problematic.

Cela est quelque peu problématique pour le gouvernement américain, puisqu'il maintient qu'il n'acceptera aucune restriction en ce qui concerne la défense antimissile.
This has been a bit of a problem for the U.S. government position because the U.S. government continues to say, " We will not accept any restrictions on our missile defence activities" .