Traduction de «quelque peu passive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. exprime son accord sur le fait que le nouvel Agenda pour la politique sociale constitue une réponse pour la relance de l'Agenda de Lisbonne; prend note des trois priorités fondamentales: l'emploi, la lutte contre la pauvreté et la promotion de l'égalité des chances; critique le fait qu'il accorde une moindre priorité aux questions sociales et adopte une attitude quelque peu passive à cet égard basée sur des méthodes et des instruments déjà éprouvés, manquant de toute approche horizontale et d'une stratégie nettement définie pour affronter les nouveaux défis de l'UE à vingt-cinq;
1. Agrees that the new Social Policy Agenda is a response to the renewed Lisbon Agenda; notes the three key priorities: employment, fighting poverty and promoting equal opportunities; criticises the fact that it gives less priority to social questions, and that it adopts a somewhat passive attitude, based on well-tried methods and tools, lacking any horizontal approach and a well-defined strategy to face the new challenges of the EU-25;

En un sens, on pourrait dire que cette façon de combattre la discrimination est quelque peu passive puisque la commission attend de recevoir des plaintes.
In a sense, one might say that that method of combating discrimination is somewhat passive - that is, the commission waits to receive complaints.

Maintenant, il y a quelque chose d'un peu tendancieux dans la question de mon honorable collègue parce qu'elle laisse à penser que les entreprises dont j'ai parlé sont un peu passives, qu'elles sont en situation de dépendance, d'attente face au gouvernement, et que finalement elles se complaisent un peu dans cette situation (1045) Et je trouve cela quand même un peu étrange, monsieur le Président.
Now, I feel the question put by the hon. member is somewhat partisan, since it implies that the businesses I talked about are a little passive, that they depend on the government and are not really unhappy about the whole situation (1045) I found that a bit strange, Mr. Speaker.