Vertaling van "quelque peu malhonnête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il font ce qu'ils peuvent et c'est tout à leur honneur, mais je trouve quelque peu malhonnête, c'est le moins qu'on puisse dire, qu'ils déclarent ensuite à la Chambre, comme ils le font fréquemment, qu'ils souhaitent travailler de concert avec le gouvernement pour améliorer et parfaire les mesures législatives, pour les rendre acceptables pour tous les Canadiens.
I give them full credit for trying to do what they can but it seems to be somewhat disingenuous, to say the least, to then stand up in this place, as they have done frequently, and say that they want to work with the government to better improve pieces of legislation, to hone and craft legislation that would be palatable to all Canadians.

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à changer un peu le ton et l'orientation du débat, car je crois qu'il y a quelque chose de fondamental dans le fait qu'un parti d'opposition propose pendant un jour désigné une motion qui laisse entendre que le gouvernement est malhonnête et que les fonds ne vont pas aux personnes qu'ils sont censés aider dans les collectivités.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I want to change the tone of the debate a bit and the direction, because I think there is something fundamental in the nature of an opposition party which puts forward on its opposition day a motion which suggests that the government is being dishonest and that funds are not going to the right people in the communities.

Seul un quart de toutes les émissions sera couvert par les obligations de réduction et je pense donc qu’il est quelque peu malhonnête intellectuellement de parler de réussite.
Only one quarter of all emissions will be covered by the obligations to cut them, and I therefore think it is somewhat intellectually dishonest to speak of achievements.

Il est malhonnête d’essayer à présent de démontrer par des exemples qu’ils y ont été quelque peu contraints.
It is wrong to cite examples now to try and demonstrate that there was some sort of compulsion involved.