Traduction de «quelque peu laissé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Au sein du programme stratégique d'innovation, il semblerait que parmi les trois volets fondamentaux – la connaissance, la recherche et l'innovation – l'enseignement supérieur soit quelque peu laissé pour compte.
· In the SIA it seems that among the three foundational facets: knowledge, research and innovation, higher education is somehow left behind.

Nous avons été quelque peu soufflés lorsque, le 2 octobre dernier, le secrétaire parlementaire a laissé entendre à la Chambre — et par le fait même au grand public — que notre parti avait l'intention de s'opposer à la loi qui visait à mieux assurer la salubrité alimentaire.
We were a little concerned when I raised this question on October 2 that the response by the parliamentary secretary was to suggest to the House and in turn to the public that our party intended to oppose the improved food safety law. That, in fact, was complete misinformation.

Ce type de formation a été quelque peu laissé de côté, en particulier dans les nouveaux États membres.
Such training has been somewhat neglected, especially in the new Member States.

Nous vous avons souvent soutenu précisément au moment où deux groupes majoritaires, qui, contrairement à nous, avaient voté en votre faveur, vous ont quelque peu laissé en plan, par exemple quand vous souhaitiez que des progrès soient accomplis dans le domaine de la Constitution, avec une perspective financière et des réformes internes qui restent tristement inachevées.
We often supported you precisely when two majority groups, which, unlike us, voted for you, left you somewhat in the lurch, for example when you wanted to make progress with the Constitution, with the financial perspective and with internal reforms, which sadly remain incomplete.

Ces dernières années, la participation au processus décisionnel a quelque peu laissé à désirer et les citoyens expriment de plus en plus de critiques à ce sujet.
In recent years participation in decision-making in the Union has left something to be desired and the public are more critical about that than before.

Or, force est de constater que depuis les tout débuts de la mission à laquelle nous participons conjointement avec 38 autres pays, la cohérence des actions entreprises laisse quelque peu à désirer.
However, since the very beginning of this mission that we are participating in along with 38 other countries, the coherence of our efforts has left something to be desired.

Néanmoins, la lecture de ces propositions de la Commission m’a quelque peu laissé sur ma faim.
Nevertheless, reading these proposals from the Commission left me rather unsatisfied.

Le problème se posera d’autant plus ici, au Canada, du fait que, de l’opinion de certains, le droit à la vie privée est déjà quelque peu laissé sans protection dans nos lois sur les droits de la personne.
This is all the more a concern here in Canada, where, in the opinion of some, the right of privacy is already somewhat under-protected in our domestic human rights laws.

Il semble que tout le monde se soit quelque peu laissé emporter par l'optimisme en ce qui concerne cet accord sur le bois de résineux, et que nous ayons pensé que nous allions obtenir la paix pendant cinq ans avec les Américains dans l'industrie forestière, alors que nous constatons qu'il n'en est rien avec les mesures de reclassification.
Everybody might have been led down the garden path a little on this softwood lumber deal, where we thought we were going to have five years of peace with the Americans in the forest industry, and we see with the reclassification that it just isn't so.

C’est vrai, par rapport aux taux de croissance enregistrés au lendemain de la deuxième guerre mondiale, le bilan de santé de notre continent laisse quelque peu à désirer.
It is true, compared to post war growth rates, our continent is not doing so well.