Vertaling van "quelque peu irrité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se peut que le ministre de l'Industrie soit quelque peu irritable parce que son ancienne circonscription de Straits—White Bay North est passée aux mains des conservateurs pour la première fois depuis la Confédération.
It may be that the Minister of Industry is feeling a bit testy because his old riding of Straits—White Bay North has just gone Tory for the first time since Confederation.

Il était quelque peu irritant, c'est le moins qu'on puisse dire, de voir un gouvernement majoritaire néo-démocrate de la grande province de l'Ontario.
It was somewhat frustrating, to say the least, to see a majority government of New Democrats in the great province of Ontario.

Cependant, je suis quelque peu irrité, dans le cadre du présent débat, de constater que les députés du Bloc québécois, malheureusement, interviennent à la Chambre en étant mal informés et en manifestant un manque de compréhension.
However, the difficulty that I am having, particularly, in this debate, is the fact that Bloc Québécois members, unfortunately, come to this place with a lack of information and a lack of understanding.

Ils auraient en effet vu qui mettait les véritables freins et cela aurait pu irriter quelque peu la coalition des bonnes volontés et ceux qui en dépendent.
They would have then realised just who was putting the brakes on and that would have no doubt somewhat irritated the ‘coalition of the willing’ and those dependent on it.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question au Commissaire, car je suis quelque peu irrité : il a dit que la Commission n'a pas du tout l'intention de modifier l'OCM de la viande de porc.
– (DE) Mr President, allow me to put a question to the Commissioner, because I am rather annoyed. He said that the Commission had no intention of changing the common organisation of the market in pigmeat.

Vous allez aujourd’hui prendre connaissance de quelques propositions d’amendement, à propos desquelles je suis, pour ne pas dire plus, quelque peu irrité.
Now a number of proposed amendments have been tabled which, to put it mildly, I find somewhat irritating.

En soi, je peux parfaitement comprendre que M. le Commissaire Verheugen soit quelque peu irrité de ce que, au nom du Conseil et de différents États membres, on fasse la tournée des pays candidats en leur promettant que, l’année tant et tant, ils peuvent être sûrs qu’ils deviendront membres de notre club.
I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council and the various Member States and being promised that they can definitely join our club one year or the other. Perhaps we can also talk a little about what part the Commission, the Council and Parliament should have in the talks that are now going on.

Nous sommes aussi quelque peu irrités de constater que la société de gestion ne sera pas assujettie à la loi fédérale sur l'accès à l'information, à cause de la nature même de ce projet de loi.
We're also a little upset that the agency will not be open to federal access to information, because of the kind of bill it is.

Je sais que vous avez des idées bien arrêtées à cet égard, mais à ma façon plutôt naïve, je suis quelque peu irrité lorsque j'entends dire que ces façons de faire sont une nouvelle forme de racisme, et que les citoyens canadiens qui exercent des fonctions d'autorité au sein des services d'Immigration, de la police, ou du SCRS se comportent de cette façon à dessein et par racisme.
I know you feel strongly about this, but in my naive way, it bothers me when I hear there's this new face of racism, and that Canadian citizens who hold authority in Immigration, in police forces, or in CSIS, would want to do this racist thing with intent.