Vertaling van "quelque peu intimidé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils étaient quelque peu intimidés par leurs concurrents, mais cela ne les a pas empêchés de montrer qu'ils possédaient les connaissances requises pour créer un site Web exceptionnel en un laps de temps limité.
They were a little intimidated by the other competitors but that did not stop them from proving that they possessed the skills required to make an outstanding website in a limited timeframe.

Je suis quelque peu intimidé de prendre la parole après le député d'Hamilton-Centre, qui s'exprime sur les sujets de l'importance de celui-ci avec une passion qui devrait nous servir d'exemple.
I am somewhat intimidated to have to follow the member for Hamilton Centre, who speaks on issues as important as this with a level of passion to which we all should pay some attention.

N'étant pas moi-même avocat, je dois vous avouer être quelque peu intimidé par la sagesse et l'expérience que nous rencontrons ici aujourd'hui.
Not being a lawyer, I must confess to some level of intimidation in terms of the wisdom and experience that's being brought before us today.

Avec quelques amendements «verts» tels qu’une attention accrue accordée au groupe du personnel de l’agence (femmes, travailleurs migrants, travailleurs temporaires et peu qualifiés) et une attention accordée aux causes sous-jacentes des maladies mentales et à la santé mentale, en plus des risques psychologiques au travail, comme le stress, le harcèlement et l’intimidation, je soutiens pleinement ce rapport.
With a few 'green' amendments such as greater attention to the group of agency staff (women, migrant workers), temporary and poorly trained workers, and attention to the underlying causes of mental illness and to mental health, to addiction and psychological risks at work, such as stress, harassment and bullying, as well as violence, I fully support this report.

Il y a également le ministre français des transports, qui a peut-être tenté au départ de nous intimider quelque peu, sans grand succès, mais qui, à l'arrivée, a mis au point un très bon compromis avec nous.
The French transport minister, too, who at first perhaps tried – unsuccessfully – to intimidate us a bit, in the end reached a very good compromise with us.

Pour dire vrai, c'est toujours quelque peu intimidant de prendre la parole après eux à cause de leur éloquence et de leur talent oratoire.
They are always a little intimidating to follow because of their eloquence and oratorical skills, quite frankly.

Les responsables provinciaux ont été quelque peu intimidés par l'ampleur que prenait cette idée.
Extending into that whole area, I think, has intimidated the provincial authorities.