Traduction de «quelque peu inférieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec 13%, le risque de pauvreté en Belgique est quelque peu inférieur à la moyenne de l'UE (15%).
The Belgian at risk of poverty rate (13%) is somewhat lower than the EU average (15%).

La consommation d'énergie par type de transport prise comme indicateur de la demande de transport a progressé à un taux moyen de 1,3% par an entre 2000 et 2005, soit une valeur quelque peu inférieure à la croissance moyenne de 1,7% du PIB durant la même période, ce qui ne dénote aucun signe réel de dissociation.
Energy consumption by transport, used as a proxy for transport demand, grew at an average rate of 1.3% per year between 2000 and 2005 in the EU-27, only slightly less than the 1.7% average for GDP over the same period, showing no real signs of decoupling.

Bien que les mesures de chômage partiel aient souvent diminué quelque peu la productivité, elles ont permis de retenir les compétences, de préserver des emplois et de maintenir la confiance, et leurs coûts sont généralement inférieurs à ceux des prestations de chômage.
Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.

Le chiffre est peut-être un peu plus élevé que pour une population de personnes ayant été abstinentes depuis au moins un an et j'estime plausible—bien qu'il s'agisse d'une évaluation spéculative, mais qui donne tout de même une fourchette—que la prévalence probable pour les donneurs de sang de ce nouveau groupe serait de l'ordre de 0,5 p. 100 à 1 p. 100. Autrement dit, il serait quelque peu inférieur au taux de 1,5 p. 100. Il s'agit là d'un taux nettement inférieur au taux d'ensemble de prévalence du VIH parmi les homosexuels en général, que j'estime à environ 10 p. 100, mais beaucoup plus élevé que le taux de prévalence parmi les hommes hétérosexuels que j'ai déjà cité, soit 0,04 p. 100, et nettement plus élevé que le taux de prévalence actuel parmi les donneurs de sexe masculin.
This may be somewhat higher than for a population that has abstained for at least one year, and I believe it's plausible—although this is only speculative, but it's a range—that the likely prevalence in that group who would be brought in as blood donors would be in the range of 0.5% to 1%, in other words, somewhat lower than the 1.5%. This is clearly much lower than the overall HIV prevalence among MSM in general, which I've estimated at about 10%, but much higher than the prevalence in heterosexual men, as I noted above, about 0.04%, and markedly higher than the current prevalence among male donors.

Le niveau d'éducation des Autochtones en milieu urbain et la plupart de leurs indicateurs de développement socioéconomique ont tendance à être quelque peu supérieurs aux indicateurs des Autochtones qui ne vivent pas en milieu urbain, mais quelque peu inférieurs aux indicateurs des non-Autochtones.
Educational levels of urban Aboriginal people and most socio-economic measures tend to be somewhat higher than non-urban Aboriginal people, although somewhat below the level for non-Aboriginal people.

Étant donné qu'une partie de ce montant a déjà été récupérée auprès des États membres, l’incidence financière est quelque peu inférieure et s'élève à 426 millions €.
As some of these amounts have already been recovered from the Member States, the financial impact is somewhat lower at €426 million.

En revanche, des métaux comme le fer, l’acier, le cuivre, l’aluminium, le plomb et l’étain affichent des taux de recyclage compris entre 25 % et 75 % au niveau mondial, quoique quelque peu inférieurs dans certaines économies en développement.
Metals such as iron and steel, copper, aluminum, lead and tin, by contrast, enjoy recycling rates of between 25 per cent and 75 per cent globally, albeit with lower rates in some developing economies.

La qualité des eaux dans ces nouveaux États membres était quelque peu inférieure à celle de l’UE-15.
Water quality in these Member States was somewhat lower than in the EU 15.

Ce niveau de revenu par habitant quelque peu moins élevé des régions frontalières est principalement le résultat d'une productivité inférieure.
The somewhat lower level of income per capita in border regions is mainly due to lower productivity.