Vertaling van "quelque peu informel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que vous avez adopté une position formelle ou fait des réflexions informelles sur une politique de distribution qui serait quelque peu semblable à la politique de contenu canadien des disques à la radio?
Have you adopted a formal position on this or made any informal comments on a distribution policy that would be similar to the Canadian content policy regarding music on radio?

Nos mécanismes sont très bons et ont fait leurs preuves, mais ils sont quelque peu informels de nature.
Our mechanisms are very good and long-established, but they are all somewhat informal in nature.

Actuellement, les données sont collectées par le biais d'"accords informels" qui limitent quelque peu la comparabilité des données.
Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.

Toutefois, la tendance à former de nouveaux employés est moins élevée au Québec qu'ailleurs au Canada, ce qui est quelque peu inquiétant. Le Québec consacre 104 heures à la formation informelle et 22 heures à la formation formelle des nouveaux employés, et le reste du Canada, 113 et 23 heures respectivement.
Quebec provide 104 hours of informal training and 22 hours of formal training to new employees whereas in the rest of the Canada it comes up at 113 and 23 hours respectively.

Lors du trilogue informel, il faut reconnaître que le Conseil s’est quelque peu écarté de sa position initiale pour se rapprocher de celle du Parlement. Voilà qui était plus que nécessaire, car une série de modalités dans une ou plusieurs positions communes posaient, me semble-t-il, quelque peu problème; elles créaient des brèches pouvant vider de son sens le principe même de la concurrence.
It must be conceded that the Council has, in the informal trilogue, moved some way from its original position and closer to that of Parliament, but that was urgently necessary in view of the fact that a number of detailed rules in one or more of the Common Positions were, in my view, somewhat problematic, containing openings whereby competition might be nullified.

Je suis sûre que vous savez que la Défense nationale pourrait écouter les communications privées des Canadiens; qu'il serait légal de partager des renseignements personnels sur les immigrants et les réfugiés en vertu d'arrangements informels plutôt que des arrangements formels existants; qu'il y aurait moyen de divulguer plus largement une très vaste gamme de données sur les transactions financières personnelles; qu'il est proposé de légaliser la cueillette et l'utilisation des renseignements personnels que détient le secteur privé, sans même que les particuliers le sachent ou y consentent, aux fins de transfert au gouvernement; que les motifs de le faire peuvent être quelque peu vagues, soit que c'est dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la défense nationale, ou de la conduite des affaires internationales; et que ce projet de loi ferait du secteur privé des associés passifs du gouvernement en matière de surveillance de la sécurité.
I'm sure you're aware of this, that national defence could listen in on private communications with Canadians; that it would be legal to share personal information on immigrants and refugees under informal arrangements instead of the existing formal arrangements; that it would permit greater sharing of a very wide collection of personal financial transaction data; that it proposes to legalize collecting and using personal information housed in the private sector, this without the knowledge and consent of individuals, for transfer to government; that the rationale for this can be somewhat vague, namely that it's in the interests of national security or national defence or the conducting of international affairs; and that this bill would make the private sector into silent partners with the government in such security surveillance.

Certes, les grands organismes, quelque peu amorphes, qui ont été créés pour l'examen de questions commerciales (tels que l'Organisation de coopération économique Asie‑Pacifique (OCEAP), forte de 21 membres et, plus récemment, l'Organisation de coopération de Shanghai, ainsi que l'ASEM) ont joué un rôle utile, notamment en fournissant le cadre de réunions informelles de haut niveau et de manifestations de solidarité.
Certainly, the large, if somewhat amorphous, organisations set up to discuss trade issues (the 21-member Asia-Pacific Economic Cooperation – APEC – and, recently, the Shanghai Cooperation Organisation, as well as ASEM) have been useful especially as settings for informal high-level meetings and shows of solidarity.

Le processus est quelque peu informel, puisqu'il n'y a pas de loi; ça ne fait pas partie de la Constitution et ces personnes ne sont même pas rémunérées pour ce qu'elles font.
The process is somewhat informal in the sense that there is no legislation; it is not part of the Constitution; and these individuals are not even paid for what they do.