Traduction de «quelque peu indigné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gordon Earle: Je suis quelque peu indigné par cette remarque voulant que.
Mr. Gordon Earle: I take a bit of exception to the implication that—

Monsieur le Président, à mon avis, certains des propos du député d'en face sont quelque peu indignes du débat d'aujourd'hui.
Mr. Speaker, some of the words of the hon. member from the opposition are, I believe, somewhat beneath the debate we are having today.

Je suis quelque peu troublé de constater que, dans le cadre du débat, on semble hiérarchiser l'indignation morale.
I am a little concerned in this debate that there is this kind of hierarchy of moral outrage.

Plusieurs députés de cette Assemblée sont quelque peu indignés parce que nous avons précisé que nos droits ? la retraite seraient ouverts ? l’âge de soixante-trois? ans.
A number of Members of this House are somewhat outraged at our having stipulated that our entitlement to a pension will begin at the end of our sixty-third year of age.

Je suis quelque peu indigné par la déclaration du député qui dit que nous essayons de minimiser les choses.
I do resent somewhat the assertion of the hon. member that we are trying to minimize this.