Vertaling van "quelque peu incompatible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La difficulté est d'arriver à concilier des objectifs qui semblent parfois quelque peu incompatibles.
The challenge is how we reconcile objectives that sometimes seem somewhat incompatible.

Certains milieux ont cru comprendre, à tort, qu'une approche de la traite sous l'angle des droits de l'homme était quelque peu incompatible avec le recours à la loi pénale pour punir les consommateurs de services sexuels.
It has been wrongly assumed in some quarters that a human rights approach to trafficking is somehow inconsistent with the use of the criminal law to punish prostitute-users.

Ils reconnaissent que la mise en œuvre des décisions de récupération s'est quelque peu améliorée ces dernières années, mais concluent que la récupération des aides illégales et incompatibles avec le marché commun doit encore faire face à un certain nombre d'obstacles dans la plupart des États membres couverts par l'étude.
They recognised that the implementation of recovery decisions had somewhat improved in recent years, but concluded that the recovery of unlawful and incompatible aid still faces a number of obstacles in most of the Member States surveyed.

Par ailleurs, nous croyons que le mandat qu'ils ont reçu est quelque peu incompatible avec certaines autres initiatives fédérales.
At the same time, we believe the mandate they've been given is somewhat inconsistent with some of the other federal initiatives.

Ces divergences sont dues essentiellement à des conceptions différentes de l'application du principe de l'égalité de traitement égal pour différentes catégories de personnes et aux difficultés rencontrées pour concilier les objectifs quelque peu incompatibles visant, d'une part, à dégager des solutions justes et équitables pour les citoyens concernés et, d'autre part, à éviter les procédures administratives inutilement lourdes et coûteuses.
These stem mainly from different perceptions of the application of the principle of equal treatment of different categories of people, and from difficulties in reconciling the somewhat conflicting aims of achieving fair and equitable solutions for the citizens concerned, and of avoiding unnecessarily cumbersome and costly administrative procedures.

Recommander l'expulsion de deux sociétés qui font des affaires au Canada depuis près de trois décennies, et qui le font avec flair, équité et distinction, nous est apparu comme un acte quelque peu incompatible avec le tempérament canadien.
Singling out for expulsion two corporations that have done business in Canada for nearly three decades, and done it with flair and fairness and excellence, struck us as somehow inconsistent with the Canadian character.