Traduction de «quelque peu incohérent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème que le projet de loi est censé régler, mais ne règle pas, c'est que la détermination des peines et l'administration des peines au Canada sont fondées sur un ensemble de principes quelque peu incohérents.
The problem that the bill is meant to address, but does not address, is that sentencing and the administration of sentences in Canada are based on a set of somewhat incoherent principles.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de répondre à mon collègue de l'opposition, parce qu'il est quelque peu incohérent aujourd'hui, en cette Chambre.
Mr. Speaker, I am pleased to answer my opposition colleague, because he is being a bit inconsistent in this House today.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous avons voté en faveur de cette résolution, même si nous pensons que certains points sont peu clairs et quelque peu incohérents.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We voted in favour of this resolution, although we feel that some of its points are unclear and somewhat incoherent.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous avons voté en faveur de cette résolution, même si nous pensons que certains points sont peu clairs et quelque peu incohérents.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We voted in favour of this resolution, although we feel that some of its points are unclear and somewhat incoherent.

- (EN) Madame la Présidente, la minute dont je dispose me laisse peu de temps pour aborder le contexte ou les détails de ce rapport complexe, même si je me dois de dire que j’espère voir mes collègues saisir demain l’opportunité de remédier à l’incohérence et à l’imprécision, quelque peu regrettables, qui se sont glissées dans le document.
– Madam President, in my one minute I have little time for context or subtlety on this convoluted report, although I will say that I hope colleagues will take the opportunity tomorrow to clear up some slightly regrettable inconsistency and imprecision that have crept into it.

Par conséquent, outre le caractère quelque peu incohérent de la démarche, comment ne pas déplorer le peu de cas qui est fait du point de vue de notre Parlement, réduit en cette matière à une simple chambre d'enregistrement de politiques prédéterminées par la Commission.
Therefore, in addition to the slightly incoherent character of the approach taken, one cannot fail to condemn the lack of attention paid to Parliament’s point of view, which has been reduced to a mere rubber-stamping of the policies that have been predetermined by the Commission.

Il est compréhensible que les députés pensent que notre stratégie de gestion pour l'ensemble de la région est quelque peu confuse, mais je ne pense pas être incohérent lorsque je dis, d'une part, que nous devons travailler via Europe Aid, via la déconcentration qui a maintenant débuté et que nous devons faire progresser le plus rapidement possible, tout en disant, d'autre part, que certaines situations spéciales, et en particulier les crises, nécessitent d'autres types d'arrangements.
It is understandable that honourable Members should think that there is some confusion in our management strategy for the whole region, But I do not feel that I am being inconsistent in arguing, on the one hand, that we have to work through Europe Aid, through deconcentration, which has now begun and which we must now push as rapidly as possible, while on the other hand, saying there may be odd occasions, particularly crises, which require different sort of arrangements.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, c'est évident que mon collègue est quelque peu incohérent.
Will the minister finally take a stand on something and address this paradox before it is too late? Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. gentleman is obviously being a bit inconsistent.

M. Andy Scott (Fredericton-York-Sunbury): Monsieur le Président, je voudrais simplement souligner que les propos du député sont quelque peu incohérents.
Mr. Andy Scott (Fredericton-York-Sunbury): Mr. Speaker, I would like to point out there is some inconsistency in what the hon. member has said.

En effet, il semble quelque peu incohérent d'avoir une industrie qui existe grâce aux exemptions de taxes et de droits de douanes.
It does seem somewhat illogical to have an industry based on exemptions from taxes and duties.