Traduction de «quelque peu incertain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez soulevé un point valide et très important, si important que d'une certaine façon, le contexte historique importe peu — je veux dire par là que vous ayez ou non fait quelque chose d'historique ou que vous ayez parlé à X, Y ou Z. Que nous ne soyons pas sûrs qu'il y ait un problème à tous points de vue comme l'indiquent vos exposés n'est pas vraiment important et que nous soyons quelque peu incertains quant au montant pouvant être affecté si aucune mesure n'est prise n'est pas vraiment important.
You have made a valid point and a very important one. The issue you have raised is so important that, in a way, the history does not matter very much — that is, whether or not you made a history or spoke to X, Y or Z. It does not really matter that we are not certain there is a problem in every respect relative to your submissions and it does not really matter if we are a little uncertain as to the amount that may be affected by failing to take action.

M. Kevin Benson: Monsieur le président, je dois signaler que mon propre rôle dans cette nouvelle compagnie est quelque peu incertain, de sorte que je suis.
Mr. Kevin Benson: Mr. Chairman, I must point out that my own role in this new company is somewhat uncertain, so I'm operating—

Et nous devrions certainement faire preuve de transparence quant aux questions soulevées à l'égard de la sécurité des patients, peu importe comment elles sont soulevées : mises en garde à l'égard d'effets indésirables; mises en garde qui concernent des produits détournés de la chaîne d'approvisionnement et dont, par conséquent, l'approvisionnement devient quelque peu incertain.
And we certainly should have transparency on questions arising with respect to patient safety no matter how they arise: adverse report warnings; warnings about products that may have been diverted from the supply change, which subsequently their providence becomes somewhat in doubt.

C'est un facteur essentiel, particulièrement pour les enfants dont l'identité est quelque peu incertaine, pour ceux qui ont peut-être intériorisé certaines images assez négatives des Autochtones.
It is a significant factor, particularly with kids who are a little iffy with respect to the clarity of their own identity, people who may have internalized some nasty images of Aboriginal people.

Je pense qu’en ces temps quelque peu incertains, les Européens devraient appréhender cette crise ensemble en recourant à un mécanisme efficace et impartial, pouvant prendre la forme d’un renforcement tant réclamé dans la souplesse du Fonds européen pour la pêche (FEP), ce qui pourrait nous permettre d’adopter des mesures urgentes au niveau communautaire.
I believe that in these somewhat unsettled times Europeans should tackle this crisis together using an effective and unbiased mechanism: that could take the form of the much-demanded increase in flexibility of the European Fisheries Fund (EFF), which would enable us to adopt urgent measures at Community level.

Elle ne l’est en principe pas en Europe, où la Convention de Munich l’interdit et où la jurisprudence de l’Office européen des brevets demeure prudente mais quelque peu incertaine.
In Europe it is not, since the Munich Convention prohibits it, while the case law of the European Patent Office remains cautious and somewhat uncertain.

- (EL) Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de M. von Wogau comporte une évaluation très positive des perspectives de l’économie européenne, compte tenu de l’horizon quelque peu incertain qui est aujourd’hui celui de l’économie mondiale dans son ensemble.
– (EL) Commissioner, ladies and gentlemen, Mr von Wogau’s report contains a very positive assessment of the prospects for the European economy, given the somewhat uncertain prospects for the global economy as a whole at present.

Si la Commission et le Conseil peuvent approuver nos amendements, la procédure s'en trouvera écourtée, ce qui serait raisonnable au vu du fait que nous évoluons dans un cadre juridique quelque peu incertain depuis le 1er juillet 1999.
If the Commission and the Council are able to adopt our amendments, we can shorten the procedure which, given that we have been in a legal grey area since 1 July 1999, is a reasonable step.

Il y aurait des changements potentiels, mais tout ceci est quelque peu incertain, parce qu'il pourrait encore y avoir certaines modifications.
There would be some potential changes, but all of this is in a state of flux because there may still be some additional modifications.