Traduction de «quelque peu ignorant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un aspect qui me semble avoir été quelque peu ignoré dans la prémisse de votre rapport est la question de la sécurité et du commerce, à savoir l'importance du commerce et son incidence sur notre besoin de sécurité, tant au pays qu'à l'étranger.
One area that seems to me to be somewhat ignored in the premise of your report is the question of security and trade, namely, the importance of trade and how it affects our need for security both here and abroad.

Le CESE voudrait faire observer que le consommateur moyen est généralement quelque peu ignorant de l'informatique (en même temps qu'il souffre d'exclusion numérique); le Comité craint que les effets de la sanction prévue au paragraphe 1 n'aillent à l'encontre des objectifs de l'initiative considérée et n'aboutissent à une tactique délibérée de formalisation visant à ne pas régler les litiges.
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.

Je crois que les deux comités se sentent quelque peu — j'ignore si « frustrés » est le mot juste —, mais certainement entravés.
I think both of us feel somewhat — I don't know if the word is frustrated — but certainly inhibited.

Mais il s'en est fallu de peu que je ne puisse plus l'écouter; en effet, la Commission fonctionne d'une telle façon qu'elle prend quelque 50 décisions par jour dont j'ignore parfois tout.
But it almost happened that I wouldn't have been able to listen to them ever again because the fact is that the Commission makes around 50 decisions every day that I sometimes have no idea about.

– (CS) Dans sa forme originelle, ce rapport montre une quantité énorme d’enthousiasme amateur et une tentative quelque peu irréaliste d’ignorer la réalité des réserves actuelles en électricité.
– (CS) In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today, as well as presenting a catalogue of wishful thinking.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, je pose la question parce que je suis quelque peu ignorant en matière financière.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I am seeking instruction with my question because I am naive as to how things work as far as money is concerned.

Les conseils consultatifs régionaux tout d’abord prévus par le Livre vert sur l’avenir de la politique commune de la pêche sont quelque peu ignorés, tandis qu’ils sont plus nécessaires que jamais, en tant qu’approche différente de celle de la politique gouvernementale des États membres.
The original advisory councils provided for in the common fisheries policy Green Paper are somewhat neglected, while the need for these regional advisory councils is more urgent than ever, as a different approach from that of the governmental policy of Member States.

Je n'ignore pas cependant que votre pays, tout comme d'autres pays du MERCOSUR, a été quelque peu déçu des résultats d'ensemble de l'Uruguay Round.
Of course I am aware that your country, like others belonging to Mercosur, is somewhat disappointed with the outcome of the Uruguay Round in general.

Ou s'agit-il d'un cas de la main droite ignorant ce que fait la main gauche? Ou plutôt d'un plan, quelque peu maladroit, pour remettre à plus tard toute rationalisation significative de la bureaucratie fédérale pour ne pas donner la désagréable impression au Canada anglais que les souverainistes québécois avaient raison de souligner l'embonpoint bureaucratique fédéral?
Or, instead, a rather clumsy plan to postpone any meaningful streamlining of the federal bureaucracy, and not give English-speaking Canada the unpleasant impression that the Quebec sovereigntists were right to point to fat in the federal bureaucracy?