Vertaling van "quelque peu frustré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, au cours des derniers mois, le Canadien moyen a été quelque peu frustré par le manque relatif de transparence d'un processus visant à arrêter la politique du transport aérien au Canada. Le processus gravitait autour d'un choix entre des entreprises monopolistiques concurrentielles.
Finally, in the past few months ordinary Canadians have been somewhat frustrated by the relative opaqueness of a process for determining airline policy in Canada that revolved around a choice between competing monopolists.

Il est donc fort compréhensible que l'on soit quelque peu frustré de voir que certains de ces règlements semblent avoir été écartés; nous sommes quelque peu confus parce que le MPO semblait incapable, après cet arrêt, de faire la promotion du thème de la conservation.
The frustration of ignoring some of these regulations is certainly understandable, but we are a little bewildered because DFO seemed sort of powerless, after the ruling came down, to adhere to or work on the conservation theme.

Nous sommes quelque peu frustrés par la situation qui existe dans les ports et par les diverses solutions qui ont été mises de l'avant.
The situation in the ports and the various options that have been proposed have left us rather frustrated.

Nous avons tenté de faire valoir nos arguments devant le comité sans résultat et nous sommes quelque peu frustrés, honnêtement.
We tried to get our views across to the committee, but we were unsuccessful and to be honest, we are somewhat frustrated.

- (EN) Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, mais je suis néanmoins quelque peu frustré par cette réponse.
– Thank you, Mr President-in-Office, but I am a bit frustrated by that reply.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, en tant qu’habitant du Benelux, j’ai été quelque peu frustré dernièrement.
– (NL) Mr President, Prime Minister, as a resident of the Benelux countries, I have been somewhat frustrated lately.

Le premier, c'est que les parlementaires sont quelque peu frustrés de la façon dont ils doivent faire leur travail et jouer leur rôle.
First is that parliamentarians are somewhat frustrated in how they approach their jobs and the role they have.