Vertaling van "quelque peu frustrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, j'ai trouvé quelque peu frustrant que, sur quatre groupes de témoins, trois étaient composés de fonctionnaires.
However, I also found it a bit frustrating that we had four panels, three of which were government panels.

C'est donc quelque peu frustrant.
So it's kind of frustrating.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot, Mesdames et Messieurs, il est certainement quelque peu frustrant de voir où nous en sommes aujourd’hui en raison du retard pris dans le projet Galileo.
– (DE) Mr President, Commissioner Barrot, ladies and gentlemen, it is certainly a bit frustrating to see the pretty pass we have gradually come to because of the delay in the Galileo project.

Je trouve cela quelque peu frustrant que le gouvernement ne respecte pas les décisions de la Chambre.
I find it somewhat frustrating that the government does not bind itself to the decisions in the House.

En conclusion, comme Mme Ferreira l’a évoqué, je voudrais dire que ce débat a des côtés quelque peu frustrants.
To conclude, as Mrs Ferreira said, I would like to say that there are some quite frustrating aspects to this debate.

Je n'étais pas un partisan convaincu des peines minimales obligatoires, mais je dois dire à regret, à cause de ce que je considère comme des choix qui ont été faits par les tribunaux au moment du prononcé de la sentence, choix qui ne reflètent pas le sentiment généralement répandu parmi le grand public quant à ce que devrait être une peine appropriée, que nous sommes maintenant confrontés, ce qui est quelque peu frustrant, au besoin d'imposer des peines minimales obligatoires.
I was not a fan of minimum mandatory penalties, but I think, regrettably, because of what I think would have to be characterized as choices made by sentencing courts that don't reflect the general public's sense of what the appropriate sentence should be, we are, with some frustration, seeing the need for minimum mandatory sentences.

Je trouve donc quelque peu frustrant qu'on ait décidé de prendre cette mesure précisément en ce moment, mais je sais que cela ne relève pas de votre comité.
I want to express some frustration over the timing and process, which I understand is beyond this committee's control.