Vertaling van "quelque peu désavantagé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marian Robson: En ce qui concerne ce que vous avez dit à propos du protecteur du citoyen, nous sommes quelque peu désavantagés, puisque nous ne savons exactement comment le comité définit précisément ce rôle.
Ms. Marian Robson: In terms of your comments about the ombudsman, we are at a little bit of a disadvantage in not fully understanding this committee's views about what the exact role of the ombudsman would be.

On peut soutenir que les consommateurs canadiens, assujettis aux résultats de ce monopole, sont quelque peu désavantagés, tout comme nous le serions si les grands magasins étaient regroupés au sein d'un monopole.
It is arguable that Canadian consumers, being subject to the results of this monopoly, are somehow disadvantaged, just as we would be if we were subject to a monopoly of department stores.

M. Peter Goldring: Monsieur Parks, je veux une précision mais je ne voudrais pas que vous pensiez que je fasse la promotion de la Colline du Parlement pour le 11 novembre. Cela dit, je suis quelque peu désavantagé.
Mr. Peter Goldring: Mr. Parks, I wanted to clarify, and here again I'm not making a pitch for the Hill for November 11, but I am at a bit of a disadvantage.

Le sénateur Day : Je suis quelque peu désavantagé par rapport au sénateur, puisque nous n'avons pas encore été saisis du projet de loi. Pourtant, il propose une motion visant l'étude du projet de loi.
Senator Day: The honourable senator has me at somewhat of a disadvantage because we have not received the bill yet, and he is proposing a motion to deal with a bill we have not seen.

Nous sommes quelque peu désavantagés du fait que nous n'avons pas les numéros des motions dans nos textes à nous.
We're at something of a disadvantage; we don't have the numbers of the motions in our materials here.