Vertaling van "quelque peu dubitatif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je dois dire que je suis quelque peu dubitatif par rapport au discours qu'a livré le député de Wascana.
Mr. Speaker, I must confess, I am a little dismayed by what the hon. member for Wascana said in his speech.

Je suis également quelque peu dubitatif vis-à-vis de la proposition de la Commission européenne de créer un comité unique pour gérer l’organisation commune des marchés agricoles.
The European Commission’s proposal to create a single committee to manage the common organisation of agricultural markets also arouses doubts in me.

Malmström, Paulsen et Olle Schmidt (ELDR), par écrit. - (SV) Nous sommes quelque peu dubitatifs quant au contenu du rapport Mantovani.
Malmström, Paulsen and Olle Schmidt (ELDR), in writing (SV) We have our reservations about the content of Mr Mantovani’s report.

Malmström, Paulsen et Olle Schmidt (ELDR ), par écrit. - (SV) Nous sommes quelque peu dubitatifs quant au contenu du rapport Mantovani.
Malmström, Paulsen and Olle Schmidt (ELDR ), in writing (SV) We have our reservations about the content of Mr Mantovani’s report.

La seule chose par rapport à laquelle nous sommes quelque peu dubitatifs et qui nous pose problème est la proposition de la Commission en vue de réduire la flotte de pêche au travers de la simple proposition "un bateau entrant pour un sortant".
The only thing we are doubtful about and see problems with is the Commission’s proposal concerning the possibility of reducing the fishing fleets by means of the simple ‘one boat in, one boat out’ proposal.

Je suis dès lors quelque peu dubitatif vis-à-vis de certaines propositions de M. Ceyhun concernant l'interdiction de la diffusion de matériel à caractère xénophobe et les propositions qui, dans la pratique, signifient que l'appartenance à certaines organisations peut être criminalisée.
I am therefore a little doubtful about some of Mr Ceyhun’s proposals involving a ban on disseminating xenophobic material and about the proposals which in practice mean that membership of certain organisations may be criminalised.