Vertaling van "quelque peu curieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le ministre, ne pensez-vous pas qu'il soit quelque peu curieux.et qu'il s'agisse de pressions ou de relations publiques, je ne suis pas très content de voir que le CN a versé des sommes d'argent à certains.
Mr. Minister, do you not think it somewhat strange.and whether it's a pressure or whether it's public relations, I am not particulary pleased with the fact that CN has made some type of a payment to some people.

Monsieur le Président, à mon avis, il est quelque peu curieux que le député choisisse de présenter le rapport à la Chambre et d'en discuter aujourd'hui, mais je ne dis pas cela pour détourner l'attention de la question importante des réfugiés juifs.
Mr. Speaker, I find it somewhat passing strange that the member would choose to bring the report to the House and provide those comments today, but that is not to take away from the important issue of Jewish refugees. This issue has been discussed for many years.

Nous trouvons cela un peu regrettable et quelque peu curieux.
We find that a bit unfortunate and somewhat curious.

Et le moment du dépôt, n'est-il pas quelque peu curieux?
And isn't the timing a little bit ironic?

Finalement, je dois dire que je suis quelque peu curieux quant à la future envergure qui sera donnée aux protocoles de coopération relatifs à l’éducation et à la culture.
Finally, I must say that I am somewhat curious about the future scope to be given to the cooperation protocols on education and culture.

C’est un excellent rapport, même s’il a été quelque peu bombardé d’amendements curieux et exceptionnels.
It is an excellent report, although it has been rather bombarded by some weird and wonderful amendments.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous engageons dans un débat quelque peu curieux et je ne peux prétendre comprendre les nombreux points de vue.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are engaging in a rather curious debate, and I cannot say that I understand all the various standpoints.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, il est quelque peu curieux de discuter ici du Moyen-Orient quelques heures après la remise du Prix Sakharov à Mme Peled et M. Ghazzawi, un événement marquant et chargé d'émotion.
– (NL) Madam President, Minister, Commissioner, it is a somewhat peculiar experience to be talking about the Middle East here a few hours after the impressive and emotional presentation of the Sakharov Prize to Mrs Peled and Mr Ghazzawi.

Le sénateur Wilson: Je trouve quelque peu curieux que de nombreuses collectivités anglophones considèrent maintenant que le consensus est une façon plus valide de prendre des décisions.
Senator Wilson: I find that slightly ironic, when many Anglo communities are now looking to consensus as a more valid way of making decisions.