Traduction de «quelque peu coupable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclarer quelqu'un coupable [ reconnaître quelqu'un coupable ]
find someone guilty

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons présenté la motion no 10 qui en est une version quelque peu édulcorée mais reste un élément très important de ce projet de loi, puisque la police serait habilitée à prélever les empreintes génétiques de quiconque est accusé d'une infraction primaire désignée et a déjà été reconnu coupable d'une infraction appartenant à cette catégorie.
We have introduced in Motion No. 10 a somewhat watered down version but still a very important part of the bill that would allow police to take a DNA sample from anyone charged with a primary designated offence who has been convicted of a previous primary designated offence.

Lorsqu'une personne a été trouvée coupable de bestialité, d'inceste ou de contacts sexuels avec des enfants âgés de moins de 14 ans, peu importe les circonstances ou la longueur de la sentence, si le parent est quelque peu intelligent, il ne voudra pas que cette personne soit en contact avec son enfant.
When a person is found guilty of bestiality, incest or sexual interference with children under 14, circumstances or the length of the sentence do not really matter. If a parent can think independently, he would not want that person to have any contact with his child.

Je trouve en fait quelque peu ironique qu'en tant qu'agent de police, j'aie accès aux dossiers des personnes qui n'ont pas été déclarées coupables d'infractions criminelles après un procès ou autrement, et que je ne puisse pourtant pas avoir accès à un dossier de réhabilitation.
I find it quite ironic actually that as a police officer I would have access to records of people who have been found not guilty of criminal offences after trial or whatever, yet I can't access a pardon record.

La Commission s’est montrée quelque peu coupable à cet égard également, car lors des consultations, comme celles concernant les documents stratégiques nationaux, elle a fait inscrire dans les accords la nécessité des négociations et des consultations avec la société civile.
The Commission has been somewhat guilty in this respect as well, because in consultations, such as on the country strategy papers, they have had written into the agreements the need for negotiations and consultations with civil society.

Inversement, que penser des réactions tout à fait disproportionnées de certains États arabes à ces incidents, sinon qu’elles visent avant tout à redorer, auprès de leurs populations, le blason quelque peu terni des dirigeants du fait de leur soumission à une grande puissance autrement plus coupable que le pacifique Danemark?
On the other hand, what should we make of the entirely disproportionate reactions of certain Arab States to these incidents, which are surely intended above all to restore the rather tarnished reputation of their leaders amongst their populations, resulting from their submission to a great power that is far more blameworthy than peaceful Denmark?

Il y est incarcéré depuis pratiquement sept ans, soit depuis peu après les événements du 11 septembre, même s'il n'a jamais été accusé, ni encore moins reconnu coupable de quelque crime que ce soit.
He has been there for almost seven years now, ever since just immediately after September 11, even though he has never been charged with, let alone convicted of, any crime.

Je suis toutefois quelque peu désabusé quand j’entends que l’on se réfère à la Commission des droits de l’homme des Nations unies, dont la composition actuelle comprend l’Arabie saoudite, qui décapite sur la place publique des gens coupables de délits liés à la drogue ou l’alcool, Cuba, qui, l’an dernier, a exécuté trois personnes au motif qu’elles avaient tenté de fuir le pays à bord d’un bateau pris en otage et emprisonne les dissidents politiques, et le Zimbabwe, qui est une dictature dans laquelle la liberté de la presse n’existe plus et des personnes sont soumises à la torture et à des arrestations arbitraires.
I am, however, a little cynical when I see references to the UN Human Rights Commission, whose current membership includes Saudi Arabia, which publicly beheads people for drug and alcohol offences; Cuba, which executed three people last year for attempting to flee the country in a hijacked ferry and locks up political dissidents, and Zimbabwe, which is a dictatorship in which press freedom is suppressed and people are subject to arbitrary arrest and torture.

Elle est nécessaire, elle est importante, je suis contente d'en disposer, nous nous sentirons peut-être tous quelque peu coupables lorsque nous monterons dans notre voiture mais ne croyons pas pour autant que nous sauverons vraiment le monde avec de si petites avancées, même si elles sont nombreuses.
It is necessary, it is important, and I am delighted that we have it, and perhaps we will all have a bit less of a guilty conscience the next time we get into our cars, but we should not imagine that we can really save the world with such minimal measures, even if there are a great many of them.

En l'absence d'une preuve que le bien public est servi dans un cas donné, quelqu'un pourrait effectivement être déclaré coupable de possession de matériel qui fait directement intervenir la valeur d'épanouissement personnel et ne présente que peu ou pas de risques de préjudice pour les enfants.
Absent evidence of public good in the particular case, a person might still be convicted for possession of material that directly engages the value of self-fulfilment and presents little or no risk of harm to children.