Vertaling van "quelque peu consterné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que nous sommes maintenant responsables de près du tiers du déficit commercial du Canada est quelque peu consternant.
The fact that we are now contributing almost a third to Canada’s trade deficit is somewhat shocking.

Toutefois, je suis quelque peu consterné de constater que vous avez, dans votre empressement à assurer l’inclusion de tous les députés dans les travaux du Parlement, choisi de les court-circuiter et de soumettre tout d’abord votre projet de proposition à la presse, sans consultation préalable des députés que vous assistez si volontiers.
However, I am somewhat dismayed that, in your hurry to ensure the inclusion of all Members in the work of Parliament, you chose to bypass them entirely and instead provide your draft proposal first to the press, without prior consultation with the Members you are so keen to assist.

J'ai été quelque peu consterné d'entendre la députée de Halifax parler de l'ancien ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, comme de quelqu'un qui s'oppose maintenant au système.
I was a bit dismayed to hear the member for Halifax cite former foreign affairs minister Axworthy as someone who is now a critic of the system.

C'est sur ce point que la position adoptée par le Conseil dans le cadre de cette procédure me consterne quelque peu.
That is the point that causes me some consternation in relation to the position adopted in this process by the Council.

Toutefois, j'ai été quelque peu consterné par la conclusion du député.
I am somewhat dismayed, however, at the suggestion and the conclusion of the hon. member.

Il est quelque peu consternant d'apprendre que même le groupe de travail sur la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, le groupe de travail sur la sécurité des médicaments dans le monde réel, n'a pas été consulté sur le contenu du projet de loi.
It was a bit shocking to hear that even the working group on the national pharmaceutical strategy, the working group on real world drug safety, was not even consulted in what should be in the bill.

M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Madame la Présidente, je suis heureux de participer au débat à l'étape du rapport sur le projet de loi C-55, même si je suis quelque peu consterné que l'on discute d'une telle mesure.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Madam Speaker, I am pleased to take part in the debate today at report stage of Bill C-55, although I admit I am a little dismayed that we should be debating such a bill to begin with.