Traduction de «quelque peu changé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un
to draw a bill of exchange upon somebody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vrai que depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le rôle des Premiers ministres et des Ministres des Affaires étrangères a quelque peu changé.
It is true that the entry into force of the Lisbon Treaty has brought some changes in the role of the Prime Ministers and Foreign Ministers.

Depuis ma dernière comparution, la situation a quelque peu changé chez WestJet.
Since I was here the last time, things have changed a little bit at WestJet.

En tout état de cause, les choses ont quelque peu changé.
Things have therefore changed somewhat in any case.

Hélas, la situation a toutefois quelque peu changé.
Unfortunately, however, the situation has changed somewhat.

Comme les députés le savent, aux États-Unis, le climat législatif a quelque peu changé en raison de la victoire des démocrates dans les deux chambres du Congrès en novembre dernier.
As the members in this place know, the U.S. legislative environment has been affected somewhat by the Democratic win in both houses of Congress last November.

Je crois que «Danny le Rouge» a quelque peu changé lui-même!
I think ‘red Danny’ has changed a little himself!

Depuis l’adhésion des dix nouveaux États membres, le 1er mai 2004, leur statut a quelque peu changé mais ils font toujours l’objet d’une discrimination par rapport à leurs collègues des anciens États membres.
Since the accession of the ten Member States, that is, since 1 May 2004, their status has changed somewhat, but they are still suffering discrimination in comparison with their colleagues from the old Member States.

Il se pourrait que j'aie quelque peu changé d'avis, parce que la Grèce joue un rôle très précieux dans la conduite et la coordination de la coopération régionale.
I may have slightly changed my view because Greece is playing a very valuable role in leading and in coordinating regional cooperation.

Depuis, la situation a quelque peu changé et les pays en développement eux- mêmes ont pris conscience qu'ils étaient capables d'apporter une contribution au fonctionnement du système multilatéral et qu'ils devaient, dans leur intérêt, participer pleinement à ce système.
Since then, the situation has changed somewhat and the developing countries themselves, recognizing their ability to contribute to the process, have realized that it would be in their interest to become integrated into the multilateral system.

Depuis, la situation a quelque peu changé et les pays en développement eux-mêmes ont pris conscience qu'ils étaient capables d'apporter une contribution au fonctionnement du système multilatéral et qu'ils devaient, dans leur intérêt, participer pleinement à ce système.
Since then, the situation has changed somewhat and the developing countries themselves, recognizing their ability to contribute to the process, have realized that it would be in their interest to become integrated into the multilateral system.