Traduction de «quelque peu amusé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois avouer que cela m'a quelque peu amusé lorsqu'on a reçu toutes ces plaintes de personnes qui nous disaient qu'on avait un énorme surplus au titre du programme d'assurance-emploi et qu'il serait bon de le réduire.
I must admit that I was kind of amused when so many complaints came in that we have such a huge surplus in the EI program and we should reduce it.

Monsieur le Président, j'ai été quelque peu amusé d'entendre le ministre décrire le Canada comme un partenaire financier du programme Du régiment aux bâtiments.
Mr. Speaker, I was somewhat amused to hear the hon. minister describe the Government of Canada as a financial partner in the Helmets to Hardhats program.

C'est en fait quelque peu amusant pour moi, en ce sens que j'ai passé plusieurs années à m'occuper de questions relatives aux pays en développement auprès de la Banque mondiale et du FMI. J'ai fait le compte des pays sur lesquels je me suis penché vers la fin des années 1980 et dans les années 1990, auxquels il faut en ajouter quelques-uns encore auxquels je me suis intéressé au cours de la dernière décennie, et j'arrive à un total de 18 pays dont j'ai examiné la situation, et, plus particulièrement, les réformes fiscales.
In fact it's a bit of fun for me, in the sense that I spent a number of years working on developing-country issues with the World Bank and the IMF. I toted up the number of countries I worked on during the late 1980s and in the 1990s, and a few in the past decade, and there have been 18 countries worked on, particularly on tax reforms in various countries.

Deuxièmement, j'aimerais dire à ceux d'entre eux qui sont venus ici nous dire que le Parlement européen devrait appeler à un référendum que je trouve quelque peu amusant que ceux qui s'opposent au Parlement en ayant du pouvoir et qui sont contre l'Union européenne, puissent venir dire aux États membres ce qu'ils ont à faire; qu'ils viennent ici en se disant que l'on peut dire aux États membres souverains ce que doivent être leurs procédures internes afin de ratifier un traité international.
Secondly, some of them have come here and said that the European Parliament should call for a referendum. I find it quite amusing that those who oppose the European Parliament having powers, that are against the European Union being able to tell Member States what to do, come here and say that we should tell sovereign Member States what their internal procedures should be to ratify an international treaty.

J’ai lu - et cela m’a quelque peu amusé - que le Conseil, les 25 ministres des finances, les 25 chefs d’État ou de gouvernement, s’étaient inclinés devant l’Allemagne et la France.
I read – and it even amuses me somewhat – that the Council, the 25 Ministers for Finance, the 25 Heads of State or Government, bowed down before Germany and France.

Je ne peux qu’être atterré, mais aussi quelque peu amusé, à la vue de l’attitude pour le moins étrange adoptée dans cette enceinte par mes honorables collègues du groupe Berlusconi.
I can only be dismayed and also somewhat amused by the very odd performance in this House by my honourable colleagues in the Berlusconi group.

- (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de dire, au nom de mon groupe, que nous partageons l'avis que M. Rübig a exprimé avant le vote, car je trouve cela tout simplement totalement absurde - même si c'est quelque peu amusant.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my group when I say that we endorse the position expressed by Mr Rübig before the vote because I would find it totally absurd were it not also somewhat amusing.

C'était quelque peu amusant et déroutant à ce moment-là, mais, rétrospectivement, je crois que cela a été un exercice profitable.
That was somewhat amusing and confusing at the time, but, in retrospect, I believe it was a good exercise.

M. Gordon Earle: Monsieur le Président, je trouve toujours cela un peu amusant lorsque les gens se servent de quelque chose du passé pour tenter de justifier ce qui se passe aujourd'hui.
Mr. Gordon Earle: Mr. Speaker, I always find questions a bit amusing when people point to something in the past and try to justify exactly what is happening today.