Traduction de «quelque peu ambigu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les incidences constatées pour les pays d'origine donnaient une image quelque peu ambiguë - s'il est clair qu'une meilleure gestion des flux d'asile peut avoir des retombées positives pour le développement de ces pays, des risques associés ont été identifiés.
Identified impacts on countries of origin presented a somewhat ambiguous picture – if it was clear that a better management of asylum flows can have positive impacts in the development of these countries, associated risks have been identified.

Les dégâts peuvent être réparés, en partie, si ce que je considère comme une affirmation quelque peu ambiguë, dans l'annexe A de la nouvelle politique du ministre, est clarifié de manière à ce qu'il soit clair comme le jour pour tout le monde que l'évaluation indépendante de cette fusion menée par le commissaire à la concurrence, y compris les conditions qu'il imposera, prévaudront, et que la seule initiative du ministre sera d'ajouter de nouvelles conditions—et non d'en remplacer certaines, étant entendu qu'il s'agit des conditions formulées par le commissaire.
The mess can be cleaned up in part if what I take to be a somewhat ambiguous statement in appendix A of the minister's new policy is clarified so as to make it crystal clear to everyone that the competition commissioner's independent assessment of this merger, including the conditions that will be placed upon the merger, will stand, and that the only thing that the minister will do is add additional conditions—not substitute conditions, but the conditions that the commissioner has come up with.

Je pense que la situation était quelque peu ambiguë, et si je ne me trompe pas, les responsables ministériels l'ont informé depuis que le problème de l'ambiguïté ne se pose plus et que nous n'avons aucunement l'intention d'éliminer les restrictions qui visent les vols de nuit à l'aéroport Pearson.
I think there was a bit of ambiguity, and I believe our officials have informed him that this ambiguity has been dealt with and that we are not about to lift restrictions for night flights at Pearson.

Lorsque vous lisez les dispositions, elles sont quelque peu ambiguës, quelque peu vagues, ce qui, selon moi, fera qu'elles seront difficiles à prouver.
When you read the provisions, there is a certain ambiguity to it, a certain vagueness, that I think will create some trouble or some difficulties in proving that.

À l'article 5, l'ultime phrase du paragraphe 4 ("dûment justifié au regard de circonstances particulières, telles qu'une nécessité objective de planifier le paiement sur une plus longue période") est quelque peu ambigüe; elle risque de créer la confusion, notamment en cas de paiement échelonné.
The last sentence of Article 5, paragraph 4 ("duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period") is somewhat ambiguous and creates confusion, especially as regards to its application to staggered payments.

L’objet précis de la proposition est quelque peu ambigu: la première phrase fait référence à la légalité et à la régularité des recettes et dépenses, la seconde aux comptes.
There is some ambiguity about the exact intention of the proposal: the first sentence refers to the legality and regularity of revenue and expenditure, the second to the accounts.

En la matière, le texte est quelque peu ambigu : il parle d'équivalence sans définir par rapport à qui.
There the text is a little ambiguous: it speaks of equivalence without saying equivalence with whom.

La motion de la députée est quelque peu ambiguë.
There is some ambiguity in the member's motion.

Au moment où ce sondage était effectué, le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada signalait que l'attitude des Canadiens envers la politique de multiculturalisme était quelque peu ambigu.
At the same time that poll was being done, the Citizens' Forum on Canada's Future reported some uneasiness about the Canadian public's attitude toward multiculturalism policies.