Vertaling van "quelque part parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelque part, parmi ces modifications importantes, des dispositions traitent de croisières internationales et de droit de s'adonner à des jeux de hasard.
Somewhere in between all these important changes are sections that deal with international cruise ships and the right to gamble.

On fait référence au juriste qui fait référence au déontologique dans la version anglophone du projet qui est très lié aux règles, donc à l'imputabilité, mais en 2006, je crois que le gouvernement du Canada pourrait trouver un éthicien en quelque part parmi la population.
The bill refers to a jurist who would consider conduct in the English version of the bill, in other words very much related to rules, accountability, but I think that today, in 2006, the Government of Canada should be able to find an ethicist somewhere in the land.

Je ne pense pas qu'il y en ait parmi nous qui achètent du lait maternisé de Chine de nos jours, ce qui bien sûr n'a rien à voir avec la rigueur réglementaire en Chine; cependant, il y a un certain déficit de confiance qui se révèle quelque part entre ce que disent les documents et ce qui se trouve dans les assiettes.
I don't think any of us are in the practice of buying baby formula from China these days, and this of course has nothing to do with China's regulatory rigour; however, there is a certain trust deficit that emerges somewhere between what's on the books and what's on the plates.

Si le paquet portuaire est à sa place quelque part, c’est bien là: parmi les déchets portuaires.
If the port package belongs anywhere, that is where it belongs, in amongst the port’s waste; that is the right place for it.

Parallèlement, l'image de ces institutions européennes est au plus bas parmi la population - manque de confiance d'une part, pression accrue due aux problèmes d'autre part. Pour n'en citer que quelques-uns : crise pétrolière, changement climatique, crise de l'ESB.
At the same time, however, the prestige of the European institutions has sunk to a new low in the eyes of the public, beset as they are between a lack of confidence on the one hand and the pressure generated by a growing number of problems on the other; by way of example, I need only name three of the most pressing problems at the present time – the oil crisis, climate change and BSE.

Il y est dit que la dette du Canada atlantique le place quelque part entre l'Ouganda et le Nigeria, parmi les pays les plus endettés du monde, et que le rapport entre la dette publique nette et le PIB va de 121,8 p. 100 à Terre-Neuve à 93,1 p. 100 au Nouveau-Brunswick.
It says the indebtedness of Atlantic Canada would be somewhere between Uganda and Nigeria, in the most severely indebted countries: ``The ratio of net public debt to GDP ranges from 121.8 per cent in Newfoundland to 93.1 per cent in New Brunswick''.

Elle a déclaré qu'elle n'aimait pas vraiment quitter sa belle maison pour aller vivre quelque part sur le sol ou dans une tente parmi les animaux sauvages, les insectes et tout le reste.
She said that she did not really look forward to leaving her nice home, sleeping on the ground or in a tent and being vulnerable to wild animals, insects and all of that.