Vertaling van "quelque façon inadmissible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de façon inadmissible
impermissibly

de quelque façon que ce soit
by hook or by crook

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

façon la plus précise de faire quelque chose
clear-cut way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc un peu décalé par rapport à cette compatibilité entre les tribunaux, les exigences et l'approche pancanadienne de prétendre que le fait qu'une personne ait obtenu une nomination à la Cour fédérale la rende de quelque façon inadmissible au poste de juge à la Cour suprême, puisqu'elle dessert dans les faits le pays tout entier, dont le Québec, et qu'elle connaît la jurisprudence au civil.
So it is quite out of step with this compatibility of courts and requirements and pan-Canadian approach to suggest that because a person had pursued the route of appointment through the Federal Court, this would somehow deem them ineligible at the Supreme Court level, because they do serve the entire country, including Quebec and including the practice of civil jurisprudence.

Ce que je comprends ici, c'est que ces personnes qui sont inadmissibles à la citoyenneté canadienne, qui ont fait quelque chose au Canada, seront maintenant traitées de la même façon que les personnes qui ont fait quelque chose à l'extérieur du Canada.
What I see here is that those people who are ineligible to become Canadian citizens, who have done something in Canada, will now be mirrored with people who have done something outside of Canada.

Je vous répondrai brièvement que, de façon générale, je ne crois pas qu'une participation à la vie politique puisse rendre quelqu'un inadmissible à une charge.
My short answer is that in general I do not believe political involvement should disqualify anyone from office.