Traduction de «quelque douze dernières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéfices des quatre derniers trimestres [ bénéfices des douze derniers mois ]
trailing earnings

Douze mauvaises raisons pour monter en auto avec quelqu'un qui a bu
12 Lousy Reasons for Riding with a Drinking Driver

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Salembier: Des déclarations ont été faites par quelques PDG de banque au cours des douze derniers mois environ.
Mr. Salembier: There have been statements by a couple of bank CEOs over the past year or so.

L'expérience des quelque douze dernières années nous montre très clairement que les défis stratégiques posés par les changements climatiques sont complexes et qu'il n'existe pas de solutions rapides et aisées.
The experience of the last dozen years or so should make it abundantly clear that the policy challenges posed by climate change are complex and have no quick and easy solution.

Au cours de ces quelque douze dernières années, la Baltique est devenue une région de coopération pacifique avec la Russie.
During the last dozen years or so, the Baltic has become a region for peaceful cooperation with Russia.

9. déplore l'arrestation, ces dernières semaines, de quelque douze journalistes étrangers et demande la levée immédiate de toutes les restrictions de la liberté de presse et de la liberté de réunion; demande également que les agences de presse étrangères puissent avoir accès, sans aucune restriction au Zimbabwe, et que les 36 citoyens arrêtés au cours d'une manifestation pacifique contre le retard de la publication des résultats soient immédiatement libérés;
9. Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies, and calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of results;

9. déplore l'arrestation, ces dernières semaines, de quelque douze journalistes étrangers et demande, d'une part, la levée immédiate de toutes les restrictions de la liberté de presse et de la liberté de réunion et, d'autre part, que les agences de presse étrangères puissent avoir accès au Zimbabwe sans aucune restriction; demande en outre que les trente-six citoyens arrêtés au cours d'une manifestation pacifique contre le retard de la publication des résultats soient immédiatement libérés;
9. Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies; calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of the results;

Malheureusement, aujourd’hui, c’est-à-dire quelques mois plus tard, d’après les plus récentes données disponibles qui ont été publiées par Eurostat pour l’inflation de septembre, l’inflation moyenne en Lituanie sur les douze derniers mois affiche une différence de 0,7 % par rapport à la valeur de référence; en quelques mois seulement, elle a été multipliée par sept.
Now, unfortunately, a few months later, with the latest data available, which has been published by Eurostat for September’s inflation, Lithuania’s average inflation over the last twelve months differs from the reference value by 0.7%; over just a few months it has multiplied by seven.

Je ne dirai en fait que quelques mots sur les douze derniers mois.
I will not dwell on the last 12 months.

Si nous en venons à réformer la Chambre haute de façon officielle, la tâche sera plus facile en raison de nos réalisations et de nos erreurs des quelque douze dernières années, au cours desquelles nous avons profité du fait que Lester Pearson avait fixé une limite d'âge.
If we do come to formal renovation of the upper chamber, the task will be made easier by the achievements and mistakes we have made in the last dozen or so years when we have been profiting from Lester Pearson's redefining of the age limits.

Permettez-moi de prendre quelques instants pour parler de ce qui est peut-être, je crois, la plus grande tragédie sociale que nous ayons vue dans notre pays au cours des neuf à douze dernières années: la crise financière du secteur agricole.
Let me turn for a moment to what is perhaps one of the greatest social tragedies in this country over the last nine to twelve years, the farm financial crisis.

Nous recrutons les diplômés Algonquin et des ITI pour combler les quelque 200 ou 300 postes qui ont été créés au cours des douze derniers mois, et pour modifier les codes en question.
We are taking the graduates of Algonquin, ITI, and maybe 200 or 300 places that have sprung up in the last year and employing them to actually do the coding changes.