Traduction de «quelque chose échappe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si quelque chose échappe au contrôle, nous nous attendons à ce que le ministre se fasse hara-kiri.
If something was out of control, we expect the minister to fall on the sword.

Environnement Canada se trouve à la fin et, si quelque chose échappe aux autres évaluations, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement s'applique.
Environment Canada fits into this at the bottom. If anything falls through this filter, the Canadian Environmental Protection Act deals with it.

M. Stan Dromisky: Il y a quelque chose qui m'échappe, qui m'échappe complètement.
Mr. Stan Dromisky: I'm missing something here. I'm missing something completely.

Peut-être que quelque chose m'échappe dans les changements proposés, mais je ne suis pas certain que ce soit le cas ni qu'une chose pareille soit possible compte tenu des dispositions actuelles du projet de loi.
Maybe I'm missing something in the proposed changes, but I'm not sure that's happening or could happen with what's in there right now.

Et moi, je souhaite vraiment redire que le contrat de confiance qui a été passé avec le Parlement dans le cadre des trilogues, et je mesure bien la difficulté du rapport du parlementaire et des trilogues, tout ceci n’échappe à personne, néanmoins, la nécessité de nos engagements internationaux, de nos rendez-vous internationaux, c’est quelque chose d’extrêmement important.
For my part, I would very much like to mention again the contract of confidence entered into with Parliament within the framework of the trialogues, and I am well aware of the difficulty of the MEPs’ relationship with the trialogues; the latter will not have escaped anyone’s notice. Nevertheless, our international commitments, our international meetings are vitally important.

Cette année, il se peut que nous nous retrouvions dans une situation où quelque chose échappe à notre contrôle et que nous ne puissions déposer notre rapport final.
There could be a situation where this year something happens out of our control, so that we don't get to a final tabling of the report.

Ce qui se passe ici est une tentative d’échapper à ses responsabilités et d’éviter d’admettre que quelque chose a été fait d’une manière qui ne devrait pas être possible.
What is going on here is an attempt at evading responsibility, at avoiding the admission that something has been done in a way that ought not to be possible.

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense qu’il y a eu une autre erreur à ce sujet ou que quelque chose vous a échappé.
– (EL) Madam President, Commissioner, I think there has been another mistake here or something has escaped you.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous voici occupés à débattre à nouveau des incendies et cela démontre que quelque chose nous échappe.
– (ES) Mr President, Commissioner, the fact that we in this Parliament are once again debating fires demonstrates that there is something we are not doing entirely right.